Dialekt so‘zlari va ularning ma’nosi. Maktab o'quvchilari uchun dialekt va eskirgan so'zlar lug'ati

Rus mumtozlarining asarlarini o‘qiyotganingizda, ular nima haqida yozayotganini tushunmay qolgan holatlaringiz bo‘lganmi? Ehtimol, bu sizning asar syujetiga e'tibor bermasligingiz uchun emas, balki eskirgan so'zlar va dialektizmlarni o'z ichiga olgan yozuvchi uslubi tufayli bo'lgan.

V.Rasputin, V.Astafyev, M.Sholoxov, N.Nekrasov, L.Tolstoy, A.Chexov, V.Shukshin, S.Yeseninlar o‘z fikrlarini bu tipdagi so‘zlar bilan ifodalashni yoqtirardilar. Va bu ularning faqat kichik bir qismi.

Dialektizmlar: bu nima va nechta turi bor?

Dialektlar - tarqalishi va qo'llanilishi ma'lum bir hududda cheklangan so'zlar. Ular qishloq aholisining so‘z boyligida keng qo‘llaniladi.

Rus tilidagi dialektizmlarga misollar shuni ko'rsatadiki, ular fonetika, morfologiya va lug'at bilan bog'liq individual xususiyatlar bilan ajralib turadi:

1. Fonetik dialektizmlar.

2. Morfologik dialektizmlar.

3. Leksik:

• aslida leksik;
• leksik-semantik;

4. Etnografik dialektizmlar.

5. So‘z yasovchi dialektizmlar.

Dialektizmlar sintaktik va frazeologik darajada ham uchraydi.

Asl rus xalqining individual xususiyatlari sifatida dialektizm turlari

Rus xalqi shevasining asl xususiyatlarini bilish uchun dialektizmlarni batafsil ko'rib chiqish kerak.

Dialektizmlarga misollar:

• Soʻzdagi bir yoki bir nechta harflarni almashtirish fonetik dialektizmlarga xosdir: pshono — tariq; Xvedor - Fedor.
• Gaplardagi so`zlarning kelishik nuqtai nazaridan norma bo`lmagan so`zlardagi o`zgarishlar morfologik dialektizmlarga xosdir: menda; aqlli odamlar bilan gaplashdi (holatlarni almashtirish, ko'plik va birlik).
• Faqat ma'lum bir sohada uchraydigan va fonetik yoki so'z yasovchi o'xshashlari bo'lmagan so'zlar va iboralar. Ma’nosini faqat kontekstdan anglash mumkin bo‘lgan so‘zlar leksik dialektizmlar deyiladi. Umuman olganda, ma'lum lug'atda ular tushunarli va hamma uchun ma'lum bo'lgan ekvivalent so'zlarga ega. Rossiyaning janubiy hududlari quyidagi dialektizmlar (misollar) bilan tavsiflanadi: lavlagi - lavlagi; cibula - kamon.
• Faqat ma'lum bir mintaqada qo'llaniladigan va aholining turmush xususiyatlari bilan bog'liqligi sababli tilda o'xshashi bo'lmagan so'zlar "etnografik dialektizmlar" deb ataladi. Misollar: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - yuqori kartoshka qatlami bilan pishloq kekining ma'lum bir turini bildiruvchi dialektika. Bu lazzatlanishlar faqat ma'lum bir mintaqada keng tarqalgan, ularni umumiy foydalanishdan bir so'z bilan ta'riflab bo'lmaydi.
• Maxsus affiksal yasash tufayli vujudga kelgan dialektizmlar so‘z yasovchi deyiladi: guska – g‘oz, pokeda – xayr.

Leksik dialektizmlar alohida guruh sifatida

Leksik dialektizmlar oʻzining turfa xilligiga koʻra quyidagi turlarga boʻlinadi:

• Aslida leksik: umumiy adabiy dialektizmlar bilan umumiy ma'noga ega, ammo imlo jihatidan ulardan farq qiladigan dialektizmlar. Ularni umumiy tushunilgan va taniqli so'zlarning o'ziga xos sinonimlari deb atash mumkin: lavlagi - shirin kartoshka; tikuv - yo'l.
• Leksik-semantik. Leksik dialektizmlarning o'ziga deyarli qarama-qarshi: ular umumiy imlo va talaffuzga ega, ammo ma'no jihatidan farq qiladi. Ularni o'zaro bog'lab, bir-biriga nisbatan omonimlar sifatida tavsiflash mumkin.

Masalan, “quvnoq” so‘zi mamlakatning turli hududlarida ikki xil ma’noga ega bo‘lishi mumkin.

1. Adabiy: baquvvat, kuchga to'la.
2. Dialektal ma'no (Ryazan): oqlangan, toza.

Rus tilidagi dialektizmlarning maqsadi haqida o'ylar ekanmiz, umumiy adabiy so'zlar bilan farqlarga qaramay, ular rus adabiy so'z fondini ular bilan teng ravishda to'ldiradi deb taxmin qilishimiz mumkin.

Dialektizmlarning roli

Rus tili uchun dialektizmlarning roli xilma-xildir, lekin birinchi navbatda ular mamlakat aholisi uchun muhimdir.

Dialektizmlarning vazifalari:

1. Dialektizmlar bir hududda yashovchi odamlar uchun og'zaki muloqotning eng muhim vositalaridan biridir. Aynan og'zaki manbalardan ular yozma manbalarga kirib, quyidagi funktsiyani keltirib chiqardi.
2. Tuman va viloyat gazetalari darajasida qo‘llaniladigan dialektizmlar taqdim etilgan ma’lumotlarni yanada qulayroq taqdim etishga xizmat qiladi.
3. Badiiy adabiyot dialektizmlar haqida ma'lumotni muayyan mintaqalar aholisining so'zlashuv nutqidan va matbuotdan oladi. Ular nutqning mahalliy xususiyatlarini etkazish uchun ishlatiladi, shuningdek, qahramonlar xarakterini yanada yorqinroq etkazishga yordam beradi.

Ba'zi iboralar asta-sekin, lekin, albatta, umumiy adabiy fondga o'z yo'lini topadi. Ular hamma uchun ma'lum va tushunarli bo'ladi.

Dialektizmlarning funktsiyalarini o'rganuvchi tadqiqotchilar

P.G. Pustovoit, Turgenevning ishini o'rganib, dialektizmlar, so'zlarning misollari va ularning ma'nosiga e'tibor qaratib, u quyidagi funktsiyalarni nomlaydi:

• xarakteristik;
• tarbiyaviy;
• nutqni dinamiklashtirish;
• kumulyatsiya.

V.V. Vinogradov N.V asarlari asosida. Gogol quyidagi funktsiyalar qatorini aniqlaydi:

• xarakterologik (reflektiv) - bu qahramonlarning nutqini rang berishga yordam beradi;
• nominativ (nominal) - etnografizmlar va leksik dialektizmlardan foydalanganda o'zini namoyon qiladi.

Funktsiyalarning eng to'liq tasnifi professor L.G. Samotik. Lyudmila Grigoryevna badiiy asardagi dialektizmlar uchun javob beradigan 7 ta funktsiyani aniqladi:

Modellashtirish;

Nominativ;

Hissiy;

kulminativ;

estetik;

fatik;

Xarakterologik.

Adabiyot va dialektizmlar: suiiste'mol qilishning xavfi nimada?

Vaqt o'tishi bilan dialektizmlarning mashhurligi, hatto og'zaki darajada ham pasayadi. Shuning uchun yozuvchi va muxbirlar o‘z asarlarida ulardan tejamkorlik bilan foydalanishlari kerak. Aks holda, asarning ma'nosini idrok etish qiyin bo'ladi.

Dialektizmlar. Noto'g'ri foydalanishga misollar

Asar ustida ishlayotganda, har bir so'zning mosligini o'ylab ko'rishingiz kerak. Avvalo, siz dialekt lug'atidan foydalanishning maqsadga muvofiqligi haqida o'ylashingiz kerak.

Masalan, lahja-mintaqaviy so'z o'rniga "kosteril" umumiy adabiy so'zni ishlatgan ma'qul. "Va'da qilingan" o'rniga - "va'da qilingan".

Asosiysi, har doim dialekt so'zlaridan mo''tadil va o'rinli foydalanish o'rtasidagi chegarani tushunishdir.

Dialektizmlar asarni idrok etishga yordam berishi kerak, uni murakkablashtirmasligi kerak. Rus tilining ushbu raqamidan qanday qilib to'g'ri foydalanishni tushunish uchun siz so'z ustalaridan yordam so'rashingiz mumkin: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Ular mohirlik bilan, eng muhimi, dialektizmlardan o‘rtacha foydalanishdi.

Badiiy adabiyotda dialektizmlardan foydalanish: I.S. Turgenev va V.G. Rasputin

I.S.ning ba'zi asarlari. Turgenevni o'qish qiyin. Ularni o'rganayotganda siz nafaqat yozuvchi ijodining adabiy merosining umumiy ma'nosi, balki deyarli har bir so'z haqida ham o'ylashingiz kerak.

Masalan, "Bejin o'tloqi" hikoyasida biz quyidagi jumlani topishimiz mumkin:

"Tez qadamlar bilan men uzun "kvadrat" butalaridan o'tib, tepalikka chiqdim va bu tanish tekislik o'rniga o'zimga noma'lum bo'lgan butunlay boshqa joylarni ko'rdim."

Diqqatli o'quvchida mantiqiy savol tug'iladi: "Nega Ivan Sergeevich odatiy va mos keladigan "kvadrat" so'zini qavs ichiga qo'ydi?"

Yozuvchi bunga shaxsan o'zi "Xor va Kalinich" nomli boshqa asarida javob beradi: "Orel viloyatida katta uzluksiz butalar "kvadratchalar" deb ataladi.

Bu so'z faqat Oryol viloyatida keng tarqalganligi aniq bo'ladi. Shuning uchun uni "dialektizmlar" guruhiga ishonch bilan kiritish mumkin.

Rossiyaning ayrim hududlari aholisi nutqida ishlatiladigan tor stilistik fokusli atamalardan foydalangan jumlalarga misollarni V.G.ning hikoyalarida ko'rish mumkin. Rasputin. Ular unga xarakterning o'ziga xosligini ko'rsatishga yordam beradi. Qolaversa, qahramonning shaxsiyati va xarakteri ana shunday iboralar orqali aniq aks ettiriladi.

Rasputin asarlaridan dialektizmlarga misollar:

• Sovumoq - salqinlash.
• Shov-shuv ko'tarish - g'azablanish.
• Pokul - hozircha.
• Ishtirok eting - bog'laning.

Shunisi e'tiborga loyiqki, ko'pgina dialektizmlarning ma'nosini kontekstsiz tushunib bo'lmaydi.

• Ladoga-Tikhvin guruhi
• Vologda guruhi
• Kostroma guruhi
• Zonalararo dialektlar
  • Onega guruhi
  • Lach dialektlari
  • Belozersk-Bezhetskiy dialektlari

Janubiy dialekt

Janubiy rus shevasining dialektlari guruhlari:

• G'arbiy guruh
• Yuqori Dnepr guruhi
• Verkhne-Desninskaya guruhi
• Kursk-Oryol guruhi
• Sharqiy (Ryazan) guruhi
• Zonalararo dialektlarning A tipi
• B tipidagi zonalararo dialektlar
  • Tula guruhi
  • Yelets dialektlari
  • Oskol dialektlari

Markaziy rus dialekti

Markaziy rus dialekti Pskov, Tver, Moskva, Vladimir, Ivanovo va Nijniy Novgorod viloyatlariga xosdir.

• G'arbiy markaziy rus dialektlari
  • G'arbiy markaziy rus dialektlari
    • Gdov guruhi
    • Novgorod dialektlari
  • G'arbiy markaziy rus akaya dialektlari
    • Pskov guruhi
    • Seliger-Torjkovskiy dialektlari
• Sharqiy Markaziy rus dialektlari
  • Sharqiy Markaziy rus dialektlari
    • Vladimir-Volga viloyati guruhi
      - Tver kichik guruhi
      - Nijniy Novgorod kichik guruhi
  • Sharqiy markaziy rus akaya dialektlari
    • Kafedra A
    • B bo'limi
    • B bo'limi
    • Chuxloma orolining dialektlari

Lingvistik xususiyatlar

Dialektlarning lingvistik xususiyatlari fonetika, vokalizm va sintaksisni o'z ichiga oladi. Shimoliy va janubiy dialektlarning oʻziga xos dialektik xususiyatlari mavjud. Markaziy rus dialektlari shimoliy va janubiy dialektlarning individual xususiyatlarini birlashtiradi.

Rus shevalari fonetikasi undosh tovushlar (uzun undosh), frikativ tovush, undoshlarning yumshashi, yakane va boshqalar talaffuzidagi qo‘shimchalar orasidagi farqni ko‘rsatadi. Rus tili shevalarida besh shaklli, olti shaklli va yetti- vokalizmning shakl tizimlari va "okanye", "akanye" stresssiz vokalizm turlari sifatida ajralib turadi. Lahjalar sintaksisidagi farq so‘z birikmalarini yasashda turli holatlarning qo‘llanishi, bosh gaplarning otlar bilan har xil birikmasi, fe’lning turli shakllarini qo‘llash bilan bog‘liq. Farqni oddiy jumlalarni qurishda ko'rish mumkin: so'zlarning tartibini o'zgartirish, zarrachalardan foydalanish va hokazo.

Dialektizmlar faqat ma'lum bir hudud aholisi tomonidan qo'llaniladigan so'zlardir. Hozirgi kunda sheva so'zlari qishloq aholisi nutqida ham kam uchraydi. Bizning davrimizda eng ko'p ishlatiladigan dialekt so'zlari rus adabiy tilining tushuntirish lug'atlariga kiritilgan. So'zning yonida belgi qo'yiladi mintaqa(mintaqaviy).

Maxsus dialekt lug'atlar mavjud. V. I. Dalning "Tirik buyuk rus tilining izohli lug'ati"da vatanimizning turli burchaklarida u tomonidan to'plangan ko'plab sheva so'zlari mavjud.

Dialekt so'zlari ba'zan adabiy asarlarda ma'lum bir hudud aholisining nutq xususiyatlarini etkazish uchun ishlatiladi. Berilgan lug'atda bolalar 6-sinfda rus tili darsi uchun yozishi mumkin bo'lgan kengaytmali so'zlarning ko'plab misollari mavjud.

6-sinf o'quvchilari uchun dialektal va eskirgan so'z va iboralar lug'ati.

Oltin - uch tiyinlik tanga.
Andel farishta.
Archandel - bosh farishta.
Arshin - 0,71 metrga teng uzunlik o'lchovidir.
Badag - batog', tayoq, tayoq, qamchi.

Bazheny - sevimli, "bazhat" so'zidan - sevish, istak.
Hikoya - beshik qo'shig'i, bolani uyquga yotqizganda nafrat; baykat fe'lidan - sust, tosh, sust.
Balamolok - gapiruvchi; balamolitdan - suhbatga.
Balki qo'ylar.
Barenki qo'ylar.
Basalay - dandy, dandy, rake, maqtanchoq.
Bask - chiroyli, chiroyli, oqlangan.
Bayat - gapir, ayt.
Bozhatka - xudojo'y, ona ismli.
Qayin, rezektsiya qilinmagan, qayin po'stlog'i - qayin qobig'idan qilingan.
Og'riqli - og'riqli.
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - braid so'zidan - ortiqcha oro bermay, lenta, odatda oltin yoki kumush, gallon bilan naqshlangan.
Brany - naqshlar bilan to'qilgan.
Bo'ladi, bo'ladi - to'la, etarli, etarli.
Buka - bolalarni qo'rqitish uchun ishlatiladigan ajoyib jonzot.

Vadit, g'amxo'rlik qilmoq - tarbiyalamoq, boqmoq.
Vasilyevning oqshomi - Yangi yil kechasi, 31 dekabr San'atga muvofiq. Art.
Vasilev kuni - Yangi yilga to'g'ri keladigan Kesariya Vasili sharafiga xristian bayrami (1-yanvar, Art.).
Ketma-ket - ikkinchi marta, boshqa marta, ikkinchi marta.
Vereyki, verey - darvozalar osilgan ustunlardan biri.
Lent - Pasxadan oldin etti haftalik ro'za.
Vsemirenochok, Vsemirshonok - nikohsiz tug'ilgan bola.
Vyaziga - sinchkov yoki janjalli odam; ovqat sifatida ishlatiladigan qizil baliqning dorsal ipi (akkord).

Gaitan - pektoral xoch kiyiladigan shnur; odatda dantelli, ortiqcha oro bermay.
Urish - bu erda: o'yinda to'p yoki to'pga xizmat qilish.
Govena - ro'za tutish: ro'za tutish, hech narsa yemaslik, cherkov e'tirofiga tayyorgarlik ko'rish.
Gogol - sho'ng'in o'rdaklari zotiga mansub qush.
Bir yil yashash - butun yil davomida yashash, qolish, biror joyda qolish.
Golik - barglarsiz supurgi.
Golitsy - astarsiz charm qo'lqop.
Bir tiyin - yarim tiyinlik tanga.
Gulyushki - kaptarlar.
Qirman – nonni oʻra va xirmonda saqlash joyi, yopilgan pol.
Granatur, to'plam - qalin ipak mato.
Grivna - qadimgi Rusda pul va og'irlik birligi bo'lib xizmat qilgan kumush quyma.
Gunya - eskirgan, yirtilgan kiyim.

Dolon - palma.
Doselny - o'tgan.
Yog'ochli - kichik.
Choʻzmoq, choʻzmoq — oʻsmoq, qalinlashmoq, sogʻlom boʻlmoq, kuchaymoq.

Yegariy, Yegoryev kuni - nasroniy avliyo Jorj G'olib sharafiga bayram. Odamlar ikkita Egoriyani nishonladilar: kuz (26-noyabr) va bahor (23-aprel, O.S.).
Kirpi ovqatdir.
Elen - kiyik.
Elha, sloxa - alder.

Qorin - chorvachilik, boylik, hayot.
O'rim-yig'im - o'rim-yig'im vaqti, daladan g'alla yig'ish vaqti; g‘alla o‘rib olingan dala.

Qiziqarli - azizim, azizim.
Zavichat (vasiyat, ahd) - buyruq berish, qat'iy jazolash yoki buyruq berish.
Zagovene - ro'za tutishdan oldingi oxirgi kun, siz tez ovqatlanishingiz mumkin.
Zaroda, zarod - qoziq, pichan, somon, taroq, cho'zilgan.
Zaugolnichek - bu noqonuniy bolaning laqabi.
Matins - bu erta tongda cherkov xizmati.
Qishki Rojdestvo bayrami - Rojdestvodan Epifaniyagacha bo'lgan vaqt: San'atga muvofiq 29 dekabrdan 6 yanvargacha. Art.
Zipun - dehqon ishchisi kaftan. Zybka - beshik, beshik.

Va onasi - qo'lga olish uchun.
Agarda.
Qamka — ipak naqshli mato.
Non - katta dumaloq non.
Quyma - iflos, iflos, zarar.
Simli simlar - namat etiklar.
Kaftan - qadimgi erkaklar ustki kiyimi.
Xitoy - paxta matosining bir turi.
Koval temirchi.
Peel, qobiq - teri.
Kolyada - mifologik mavjudot.
Kokoshnik - rus ayollarining bosh kiyimi.
Kolobok, kolobok yumaloq, sharsimon xamir mahsulotidir.
Quti - boshdan to'qilgan yoki shingildan kavisli ko'krak qafasi; qop bilan qoplangan chana.
Braid, braid - bu erda: xo'rozning dumi.
Rump - ipga mos keladigan o'simliklarning qattiq qobig'i (kenevir zig'ir).
Kostroma, Kostromushka - qiz yoki to'ldirilgan hayvon tomonidan tasvirlangan mifologik mavjudot.
Mushuklar - ayollar poyafzallari, oyoq Bilagi zo'r botinkalarning bir turi, botinkalar, baland jabhalar bilan poyabzal.
Kochedyk - avl, bast poyabzal yasash uchun asbob.
Kochet - xo'roz.
Kroma - bir bo'lak non, qobiq; tilanchining sumkasi.
Kuzhel, kuzen - tow, ip uchun tayyorlangan bir dasta zig'ir.
Kuzhnya - savat, to'quv, quti.
Kulajka, kulaga - mazali taom: bug'da pishirilgan solod xamir.
Kumach - qizil rangli paxta matosi.
Kunya (mo'ynali kiyimlar) - marten mo'ynasidan qilingan.
O'zini ko'rsatish - masxara qilish, masxara qilish.
Qut - dehqon kulbasining bir burchagi.
Kutia - dafn marosimlarida va Rojdestvo arafasida beriladigan diniy taom (arpa, bug'doy, mayizli guruch yoki boshqa shirinliklardan tayyorlangan bo'tqa).

Gusset, gusset - ayollar ko'ylagining yengidagi to'rtburchak ko'p rangli qo'shimchalar.
Tasvirlar (piktogrammalar) ostida yotish - o'lik odamlar piktogramma ostiga qo'yilgan.
Kosa - uy ehtiyojlari uchun yog'och idishlar.
Lubya, bast, bast - jo'ka va boshqa ba'zi daraxtlarning po'stloq qatlami, undan savat yasaladi va oyoq kiyimlari to'qiladi.
Piyoz - kamon, kamon.
Bast - jo'ka va boshqa bargli daraxtlarning po'stlog'ining tolali ichki qismi.
Yolg'on gapirish - ishdan qochish, ishdan qochish.
Lyadina, lyada - cho'l, tashlandiq va o'sgan er.

Malek - kichikdan: kichkina yigit, bola,
Maslenitsa - nasroniy cherkovi tomonidan Lentdan bir hafta oldin bag'ishlangan qadimgi slavyanlar orasida qish bilan xayrlashish bayrami; Maslenitsa paytida ular krep pishirdilar, mo'l-ko'l pishloq va sariyog' iste'mol qildilar, turli xil o'yin-kulgilar uyushtirishdi.
Mizgyro - o'rgimchak.
Myschatoye (daraxt) - ehtimol buzilgan: mast (daraxt).

Nadolba - ustun, yo'l bo'yidagi chekka tosh.
Nadolon, nadolonka - kaft tomondan qo'lqopga tikilgan mato yoki teri.
Kelin - erining qarindoshlariga nisbatan turmushga chiqqan ayol.
Bir kechada qoldi - kecha.
Kerakli, kerak - kambag'al, tilanchi, bechora, kambag'al.

Mass xristianlar uchun cherkov xizmatidir.
Tush - tushirish, yo'qotish.
Ombor - o'ralar quritilgan bino.
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, Usen, Yangi yil timsoli.
Kiyimlar - pichan qoldiqlari yoki pichanning pastki qatlami, bagajdagi somon
Qishki qish - kuzgi ekinlar ekilgan dala.
Ozorbdy - chigit, qoziq. O'lish - o'lish.
Opara - non xamiri uchun xamirturush.
Oprbska - o'sib chiqqandan; bo'sh - bu erda: bepul.
Qichqiriq yer haydash demakdir.
Ochep (Otsep) - beshik osilgan egiluvchan ustun.

Nopoklikka - zarar etkazmoq, ifloslantirmoq.
Dadam, papka - non (bolalar tili).
Brokar - oltin yoki kumush mato; oltin va kumush bilan toʻqilgan ipak mato.
Parchyovnik - brokardan qilingan qadimgi kiyim.
Pasxa - bu Iso Masihning tirilishi sharafiga xristian bahor bayramidir.
Shudgor (pol, kulba) - supurmoq, supurmoq.
Pedaling - barmoqlaringiz bilan tebranish, qo'llaringizni behuda harakatlantirish.
Perezh, perezhe - oldin, oldindan, avvalroq, birinchi
Perelozhek, lalmi yer - bir necha yildan beri shudgorlanmagan dala.
Pestle - ohakda biror narsani maydalash uchun itaruvchi.
Pester - qayin po'stlog'i yoki boshoqdan to'qilgan yoki tikilgan savat.
Petun - xo'roz.
Povet - pichan saqlanadigan hovli ustidagi taxta, hovli ustidagi tom.
Povoinik - turmush qurgan ayolning bosh kiyimi.
Haydovchi - qamchi.
Pogost - qabriston, qabriston.
Podgrebica - yerto'la ustidagi bino.
Pozhnya - pichan tayyorlash paytida o'tloq.
Polptsa - oziq-ovqat va idishlarni saqlash uchun javon.
Polushka - chorak tiyinlik eski tanga.
Xotiralash - marhumni xotirlash marosimida qatnashish.
Dafn marosimi - marhumning xotirasiga bag'ishlangan marosim taomidir.
Halolroq - halolroq: do'stona, xushmuomala.
Pryadushka - to'ylar, uchrashuvlar, partiyalar; yaxshi spinner.
Yordamchi - yordamchi.
Yetkazib berish - stolda har bir alohida taom, ovqatlanish, tanaffus.
Pochepochka - bu zanjir.
Hurmat - hurmat.
Muz teshigi - muz teshigi.
Pulanok - ijrochining tushuntirishiga ko'ra - chumchuq.
O'q shilimshiq.

Uyg'onmoq - zavqlanmoq, tarqalmoq, sayr qilmoq.
Yechinmagan, yechingan - mansab va unvondan mahrum bo'lgan ruhoniy.
Ripachok ribachok - rpbushadan: lattalar, lattalar, yirtilgan kiyimlar, tashlab ketishlar.
Rojdestvo - Iso Masihning tug'ilishiga bag'ishlangan xristian bayrami (25 dekabr, Eski san'at.).
Shox - sigir elinidan quritilgan so'rg'ich yopishtirilgan kiyingan sigir shoxi - chaqaloqni boqish uchun.

Sazhen - 2,13 m ga teng bo'lgan eski rus uzunlik birligi.
Aqldan ozmoq - qo'rqoq bo'lmoq, orqaga ketmoq, yolg'on gapirmoq.
Semik - Pasxadan keyingi ettinchi hafta payshanba kuni nishonlanadigan milliy bayram.
Sennaya qizlar - hovli serf qizlari, xizmatkorlar.
Sibirka - tik turgan yoqa bilan beldagi qisqa kaftan.
Skolotochek, skolotok - nikohsiz tug'ilgan bola.
Solod - issiq joyda unib chiqqan, quritilgan va qo'pol maydalangan non donasi; pivo, mash, kvas tayyorlash uchun ishlatiladi.
Solop, salop - ayollarning ustki kiyimi, chopon turi.
Magpies - qirq shahidlar sharafiga bayram, San'at bo'yicha 9 mart. Art.
Rojdestvo arafasi - Rojdestvo va suvga cho'mish cherkov bayramlari arafasi.
Candlemas - Masih sharafiga xristian bayrami (2-fevral, O.S.).
Stretu - tomon.
Devor - soya.
Po'choq - bu pod.
Sugreva - aziz, shirin, iliq.
Susek - omborxonadagi don uchun sandiq.
Wort - un va soloddan tayyorlangan shirin pivo.
Aldamoq, aldamoq — aldamoq, aldamoq, makkordan: aldamchi, firibgar.
To'liq - asal bilan shirinlangan suv, asal qaynatmasi.

Tiun - kotib, boshqaruvchi, sudya.
Yulaf ezib ezilgan jo'xori uni; jo'xori uni ovqat.
Tonya - sena, baliq ovlash to'ri.
Sharped - dehqon tuvali, butun kolba, bir bo'lakda.
Trol - baliq ovlash uchun qopsimon to'r, trol.
Qamishlar - botqoq chakalaklari yoki botqoq o'simliklari.
Tuesok, tues - qayin poʻstlogʻidan yasalgan qopqoqli chelak turi.
Tukachok, tukachok — kaltaklangan, xirmon.
Tikmanka - bo'g'imlaringiz bilan boshingizni teshish.
Tur - kulbadagi pech ustuni, poydevori bo'yalgan.

Ustoek, Ustoi - belgilangan sutdagi qaymoq.
Tutqich - bu pechning ichiga va tashqarisiga qozonlarni joylashtirish uchun ishlatiladigan temir vilkaning bir turi.
To‘qmoq xirmon, xirmonlarni chopish uchun asbob bo‘lgan.
Bola - bola, bola.
Qo'tir - qoraqo'tir, qoraqo'tir, toshmalar.
Shendrovat - buzilgan: saxiylikka - Yangi yil arafasida uyma-uy qo'shiq aytish, buning uchun egalaridan mukofot olish.
Shtofnik - ipak sarafan.
Qaynona xotinning ukasi.
Yalovitsa - homilador bo'lmagan sigir yoki g'unajin.
Yarka - yosh qo'y

(gr. dialectos - qo'shimcha, dialekt), faqat ma'lum bir hududda ma'lum bo'lgan juda ko'p asl xalq so'zlarini o'z ichiga oladi. Shunday qilib, Rossiyaning janubida ular kiyik deb atashadi ushlash, loydan idish - maxotka, skameyka - shartli h.k. dialektizmlar asosan dehqon aholisining og'zaki nutqida mavjud; Rasmiy sharoitda dialektlarda so'zlashuvchilar odatda umumiy tilga o'tadilar, ularning dirijyorlari maktab, radio, televidenie va adabiyotdir.

Lahjalar rus xalqining asl tilini aks ettiradi, mahalliy lahjalarning ayrim xususiyatlarida qadimgi rus nutqining relikt shakllari saqlanib qolgan, ular bir vaqtlar tilimizga ta'sir qilgan tarixiy jarayonlarni tiklash uchun eng muhim manbadir.

Dialektlar milliy milliy tildan turli jihatlari - fonetik, morfologik, maxsus so'z qo'llanishi va adabiy tilga noma'lum bo'lgan mutlaqo original so'zlar bilan farqlanadi. Bu rus tilining dialektizmlarini umumiy xususiyatlariga ko'ra guruhlashga asos beradi.

1. Leksik dialektizmlar- na fonetik, na so'z yasovchi variantlarga ega bo'lmagan, faqat ona tilida so'zlashuvchilarga ma'lum va undan tashqaridagi so'zlar. Masalan, janubiy rus dialektlarida so'zlar mavjud lavlagi (lavlagi), tsibulya (piyoz), gutorit (gap), shimolda - shamshir (kamar), bask (chiroyli), golitsy (mittens). Umumiy tilda bu dialektizmlar bir xil ob'ektlar va tushunchalarni nomlaydigan ekvivalentlarga ega. Bunday sinonimlarning mavjudligi leksik dialektizmlarni dialekt so‘zlarning boshqa turlaridan ajratib turadi.

2. Etnografik dialektizmlar - faqat ma'lum bir hududda ma'lum bo'lgan ob'ektlarni nomlovchi so'zlar: shanejki - "maxsus usulda tayyorlangan piroglar", shingillalar - "maxsus kartoshka kreplari", nardek - "tarvuz shinni", l/anarka - "ustki kiyimning bir turi", poneva - “yubkaning bir turi” va boshqalar. Etnografizmlar umumiy tilda sinonimlarga ega emas va boʻlishi ham mumkin emas, chunki bu soʻzlar bilan belgilangan obʼyektlarning oʻzi mahalliy taqsimotga ega. Qoida tariqasida, bu uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat, o'simliklar va boshqalar.

3. Leksik-semantik dialektizmlar - dialektda noodatiy ma'noga ega bo'lgan so'zlar: ko'prik- "kulbadagi pol", lablar - "oqdan tashqari barcha turdagi qo'ziqorinlar", qichqirmoq (kimdir)- "chaqiraman", o'zim- “xo'jayin, er” va boshqalar. Bunday dialektizmlar tilda o'ziga xos ma'nosi bilan ishlatiladigan umumiy so'zlarning omonimlari vazifasini bajaradi.

4. Fonetik dialektizmlar - dialektda maxsus fonetik dizayn olgan so'zlar tsai(choy), zanjir(zanjir) - shimoliy lahjalarga xos bo'lgan "chaqirlash" va "chaqirlash" oqibatlari; hverma(fermer xo'jaligi), qog'oz(qog'oz), pasport(pasport), hayot(hayot).

5. So‘z yasovchi dialektizmlar - shevada maxsus affiks dizaynini olgan so'zlar: kuylash(xo'roz), g'oz(g'oz), etek(buzoq), qulupnay(qulupnay), uka(Uka), Shuryak(kuyov; pochcha), dxarma(tekinga) har doim(Har doim), qayerdan(qaerda), qoqdi(Xayr), evonic(uning), ularniki(ular) va boshqalar.

6. Morfologik dialektizmlar - adabiy tilga xos bo'lmagan fleksiya shakllari: 3-shaxsdagi fe'llarning yumshoq oxiri ( ket, bor), tugashi - am instrumental holatda ko'plikdagi otlar uchun ( ustunlar ostida), tugaydi e birlikdagi shaxs olmoshlari uchun: men uchun, sen uchun va boshq.

Dialektal xususiyatlar sintaktik daraja va frazeologik daraja uchun ham xarakterlidir, lekin ular tilning leksik tizimini o'rganish predmetini tashkil qilmaydi.

Rus tili shunchalik boy va ko'p qirraliki, ba'zida ikkinchi marta tushunish oson bo'lmagan so'zlar, iboralar yoki iboralar mavjud. Rossiyaning chekkasidagi chekka qishloqqa kelganda, ko'pchilik o'ziga xos dialektni eshitishi mumkin. Kimdir bunday so'zlar mavjud emas deb o'ylashi mumkin, ammo bu unday emas. "Mahalliy" dialekt nima sodir bo'layotgan yoki sodir bo'lgan narsaning mohiyatini aks ettiradi, aytaylik - "o'zimizning" so'zlarimizda. Va bunday so'z turkumlari birlashtirilib, bu erda professional, eskirgan yoki dialekt so'zlari ajralib turadi. U dialektizmlarni o'rganadi.

Albatta, turli hududlarning aholisi zamonaviy rus tilida gapirishlari mumkin, lekin ayni paytda dialektizmlar yordamida o'zlarini tushuntirishlari mumkin.

Dialektizmlar haqida tushuncha

Dialekt so'zlari rus tilining umumiy leksik guruhiga kirmaydi, lekin ma'lum bir hudud aholisining suhbatida faol qo'llaniladi. Ko'pgina mashhur tilshunoslar va tilshunoslar 18-asrda bunday so'zlar bilan ishlay boshlaganlar.

Hududiy joylashuv printsipiga ko'ra birlashtirilgan bir nechta lahjalar mavjud. Bu janubiy, shimoliy va markaziy rus dialektlari. Va ularning har biri so'zlarning o'ziga xos talaffuzi va imlosi bilan ajralib turadi, masalan, janubiy shevada xat va gutarit iboralari mavjud bo'lsa, shimoliy lahjada bu izba va o'ljadir (uy va nutq so'zlarining dialektal talaffuzi). ).

Badiiy adabiyotda yoki hatto filmlar va teleseriallarda siz dialektizmlarni uchratishingiz yoki eshitishingiz mumkin. Shunday qilib, muallif odatda o'quvchiga hikoyada tasvirlangan hududda ma'lum bir vaqt ichida qanday gapirganligini ko'rsatishga intiladi. Shu tariqa u o‘quvchini kitob (yoki film) voqealariga o‘tkazayotgandek tuyuladi. Va o'quvchi o'sha joylarning mavjudligini yaxshiroq idrok etadi. Dialekt so'zlar yordamida siz qahramonni samarali tasvirlab, uning yorqin qiyofasini yaratishingiz mumkin.

Biz dialektizmlar qatoriga siz hatto eshitmagan ham so'zlarni kiritishimiz mumkin: o'rmonni gai deb atash mumkin, ba'zi hududlarda shoxlari golitsi deb hisoblanadi, o'tgan yilgi iborani bir so'z bilan ta'riflash mumkin - lonis , bahslashuvchi bizon, xoʻroz kochet, botqoq — muzga deyiladi, jar soʻzi oʻrniga jar, jar, vodiy, yostiq kabilarni ham uchratish mumkin.

Dialektizmlarning o‘ziga xos xususiyati shundaki, ular bir xil ma’noga ega, lekin yozilishi va aytilishi boshqacha.

Dialektizmlarning shakllanishi

Shakllanish usuliga ko'ra dialektizmlarni quyidagilarga bo'lish mumkin.

1. Aslida rus tilidagi boshqa so'zlar bilan umuman aloqasi bo'lmagan leksik, masalan, hayvon sincap veksha, savat esa sapetka deb ataladi. Bundan tashqari, leksik dialekt so‘zlar o‘zakdan yasalib, o‘z ma’nosini saqlab qolishi mumkin, masalan: bug‘ – banya.
2. Leksik-so‘z yasovchi, affiks yordamida yasaladi, masalan: so‘zlashuvchi gapga aylanadi, bechora bezovta bo‘ladi va hokazo.
3. Fonemik, bu yerda faqat bitta tovush, fonema farqlanadi: bulutli ob-havo bulutli ob-havoga aylanadi, uy kurkasi andukga aylanadi va shunga o'xshash misollar.
4. Osemantiklar nafaqat imloda, balki shaklda ham umumiy qabul qilinganlarga juda o'xshash, ammo ularning ma'nosi boshqacha: yugurish - chaqqonlikni anglatadi va ba'zi joylarda suvchechak noodle deb ataladi.

Dialekt so'zlariga misollar

Keling, dialektizmlarning bir nechta misollarini ko'rib chiqaylik:

1. U yerdagi yigitdan so‘rang. - Yigit haqida shunday deyishadi.
2. Nega barcha ko'rpa va choyshablarni yig'ib oldingiz? - Bu g'ijimlangan so'zning ma'nosi.
3. Menda singan stol bor. – Kotsat tirnamoq, sindirmoq ma’nolarini bildiradi.
4. Menda katta shabol bor. - Bu mening katta sumkam yoki yukxonam borligini anglatadi.
5. Tashqariga chiqaylik, sayr qilaylik. – Shkandibat ketmoq degani.
6. Nonma, bu sizning ishingiz. - Nonma hozir degani.
7. Sizni qanday bema'nilik ajratdi? -Sizni qanday janjal ajratdi?
8. Bu mening qirolligim. - Bu mening mulkim.

Boshqa ko'plab qiziqarli iboralar va iboralar mavjud bo'lib, ba'zida mahalliy aholidan ularning ma'nosi haqida so'ramasdan tushunish qiyin. Dialektizmlar ulkan mamlakatimizning alohida hududlarida o'ziga xos lazzat yaratadi.