Lotin alifbosiga o'tish: muammolar va istiqbollar. Lotin alifbosiga o‘tish davlat tili rivojiga turtki beradi Lotin alifbosiga o‘tish
26 oktyabr kuni u qozoq tili alifbosini kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tkazish to‘g‘risidagi farmonni imzoladi. Davlat rahbari alifboni lotin alifbosiga o‘tkazish bo‘yicha Milliy komissiya tuzish va ushbu hujjatga muvofiq 2025-yilgacha bosqichma-bosqich o‘tishni ta’minlash to‘g‘risida qaror qabul qildi.
Hozirda mamlakat kirill alifbosiga asoslangan qozoq alifbosidan foydalanmoqda, u 42 ta harfdan iborat. 2017-yil sentabr oyi oxirida lotin alifbosiga asoslangan va 32 ta harfdan iborat yangi alifbo ustida ish nihoyasiga yetkazildi. Nursulton Nazarboyevning soʻzlariga koʻra, lotin yozuviga oʻtish gʻoyasi Qozogʻiston mustaqillikka erishgan paytdan boshlab paydo boʻlgan va qozoq yozuvining lotin alifbosiga oʻtishi doimo uning alohida nazoratida boʻlgan.
Lotin alifbosiga o'tish bo'yicha yakuniy qaror nimani anglatadi, bundan kim manfaatdor, bu oddiy fuqarolarga qanday ta'sir qiladi va bu holda Qozog'istonning rus dunyosidan namoyishkorona uzoqlashishi haqida gapiramizmi, IA REGNUM- dedi MDH davlatlari institutining Markaziy Osiyo va Qozog‘iston kafedrasi mudiri Andrey Grozin.
Qozoq tilini lotin yozuviga o‘tkazish haqidagi farmonni imzolash nimani anglatadi? Belgilangan rejalar qanchalik amalga oshirilishi mumkin?
Bu g‘oya yangilik emas, u bu g‘oyani anchadan beri targ‘ib qilib keladi – qozoq tilining lotin yozuviga birinchi rasmiy tarjimasi aprel oyida e’lon qilingan edi. Ya'ni, hozirgi ish jarayoniga o'xshaydi. Qolaversa, xuddi shu bahorgi Oqorda (r Qozog'iston Respublikasi Prezidentining qarorgohi - taxminan. IA REGNUM ) yil oxirigacha alifbo ishlab chiqilishi kerak, ya'ni jadvalda biroz oldinga ham borligi aytildi. 2022-yilda taʼlimni lotin yozuviga oʻtkazish va 2025-yilda unga toʻliq oʻtish qanday tashkil etilishi katta savol.
Nazariy jihatdan, agar prezident o'sha davrgacha omon qolsa va zamonaviy gerontologiya va elita tibbiyotining yutuqlariga qaramay, juda shubhali bo'lgan mamlakatni boshqarishga qodir bo'lsa, unda bu yo'nalish davom etadi. Bundan keyin voqealar qanday davom etishini faqat taxmin qilish mumkin.
Balki hammasi bundan yigirma yil avval lotin alifbosiga o‘tgan O‘zbekistonda sodir bo‘lgan voqealarga o‘xshab ketishi mumkin, lekin hatto belgilar hali ham kirill alifbosida. Siz ba'zi narsalardan sakrab o'tolmaysiz. Madaniy-tsivilizatsiyaviy xususiyatga ega muammo mavjud. Albatta, o‘zbeklar, ayniqsa, turkmanlar orasida ham muvaffaqiyatlar bor. Ammo u erda monoetnik muhit mavjud, odamlarda bunday tajribalarni o'tkazish osonroq. Qozog'istonda hamma narsa ancha murakkab.
Savol rusiyzabon aholini qiziqtiradimi?
Ha, har bir burchakda hamma yuqori martabali amaldorlar bu ish sof qozoqcha, bu ruslarga hech qanday ta'sir qilmaydi, deb aytishadi, lekin bu yolg'on. Qozoq tili davlat tili hisoblanadi. Barcha bolalar uni millatidan qat'i nazar, maktablarda o'qiydilar. Bolalar - rus, koreys, tatar, nemis tillari, agar hamma narsa ko'ngildagidek bo'lsa, qozoq tilini lotin transkripsiyasida o'rganadilar. Ya'ni, bu sizga eng to'g'ridan-to'g'ri ta'sir qiladi. Boshqa tomondan, buning uchun kim to'laydi? Lotin alifbosiga o‘tish uchun soliqlar to‘lanadi. Soliqlar esa millatidan qat’iy nazar hammadan undiriladi. Har bir inson kelajakdagi tarix darsliklarida yangi paragrafga chipta oladi.
Bu qandaydir tarzda Qozog'istonning Rossiya fuqarolariga bevosita ta'sir qilishiga shubha qilaman. Umuman olganda, ular qozoq televideniesini ko'rmaganlaridek, hech qachon ko'rmaydilar. Ularga nimadir qanday harflar bilan imzolanishi qiziq emas. Agar siz kirill alifbosini o'qiy olmasangiz, lotin alifbosini ham o'rganolmaysiz - motivatsiya yo'q. Kundalik ma'noda lotin alifbosiga o'tish rus tilida so'zlashuvchilarga, ayniqsa katta avlodga - maktablarni, universitetlarni tugatgan va qandaydir tarzda ish topganlarga hech qanday ta'sir qilmaydi.
Kirill alifbosidan voz kechish munosabati bilan rus tilidan siqib chiqarilishi va Qozog‘iston prezidentining Rossiyadan uzoqlashish istagi haqida gapirish mumkinmi?
“Qozoqlashtirish” jarayoni jadal davom etmoqda. Rus tilining madaniy makondan siqib chiqarilishi bundan o'n yil oldin sodir bo'lgan va davlat tili qanday grafikaga ega bo'lishidan qat'i nazar, o'n yil ichida davom etadi. Men yangi bosim va yangi ta'qiblar uchun hech qanday istiqbolni ko'rmayapman.
Balki, hatto, aksincha, bunday yangiliklar taassurotini yumshatish uchun, madaniy jihatdan o'ziga xos avtonomiyalarni rivojlantirishga ma'lum mablag' sarflanishi mumkin, kokoshniklardagi qo'shiq va raqslar yana bir bor to'lanadi. Buni rus ommaviy axborot vositalaridagi tanqidiy salohiyatni kamaytirish uchun qilish mumkin. Bu allaqachon past, bu muammoning mohiyati bilan kam odam qiziqadi, hamma bu qozoqlarning ishi deb hisoblaydi.
Aslida, bu yerda, jumladan, Qozog‘istonning o‘zida ham kam gapiriladigan muammolar bor. Masalan, milliy vatanparvarlar bahorda “Yaxshi, biz nihoyat mustamlakachilik o‘tmishining yana bir merosidan qutulamiz, rus dunyosidan uzoqda, ilg‘or lotin alifbosiga yaqinroq bo‘lamiz”, deb hayqirdi. Ammo ular aytilmasligi kerak bo'lgan narsalarni ahmoqona aytmasliklari uchun tezda "yuqoridan" tuzatildi. Siz bu haqda xohlaganingizcha o'ylashingiz mumkin, ammo bloglarda suhbatlashish allaqachon ortiqcha. Bu to'lqin tezda o'tib ketdi, lekin aslida vaziyat shunday, bu qadam Rossiyadan ramziy burilishdir. Va qayerda - Turkiyaga, Evropaga yoki davlatlarga - boshqa savol. Ehtimol, endi bu yo'nalish "to" emas, balki "dan".
Biroq, menimcha, qandaydir "antirusizm" ga e'tibor qaratishning hojati yo'q. Darhaqiqat, Nazarboyev uchun bu asosan Rossiyaga qarshi qadam va undan ham kattaroq mustaqillikni namoyish etish yoki masofani oshirish istagi emas. Nazarimda, u o‘zi uchun yana bir “fir’avn piramidasi”ni yaratib, tarix kitoblari uchun yana bir bob yozmoqchi. Uning atrofidagilar esa bundan foydalanadi.
Kim va qanday?
Bu qisman ba'zi potentsial elitalarga kerak. Bolashak (Qozog'iston Prezidenti Nursulton Nazarboyevning xalqaro ta'lim stipendiyasi - taxminan. IA REGNUM) Oksfordda o'qigan, garchi ularning ko'pchiligi uchun ham. Bu elitaning yangi qismi - deputatlar, yordamchilar va boshqalarning eski elitani siqib chiqarishga urinishlari. "Piramidalar" va tarix kitoblaridagi boblardan tashqari, ushbu o'tishning hozirgi tashabbuskori uchun bu Qozog'istonda doimo bo'lgan va bo'ladigan elita ichidagi kurashdir. Avlodlararo bo'linishning ushbu yo'nalishlari bo'ylab yangi ittifoqlar paydo bo'lishi mumkin. Eski elitani siqib chiqarish va ularning o'rniga yangi, "progressiv" va "texnologik"larni olib kelish istagi, kimdir Anqaraga, kimdir Bryusselga, kimdir Vashingtonga.
Bunday o'tish qanchalik zarur va asosli? Nursulton Nazarboyev “umuman olganda, jamiyat buni qo‘llab-quvvatlaydi”, dedi. Belgilangan rejalarni amalga oshirish qanday oqibatlarga olib kelishi mumkin?
Muammo shundaki, titulli millatning avlodlari endi bo'lingan. 40-50 yoshlilar ko'pincha qozoq tilini o'rganmaydi, bu tarixiy amaliyot. Bo‘linish chegaralari endi Qozog‘istonda mavjud bo‘lgan va faqat kengayib borayotgan etnik guruhlar o‘rtasida emas, balki O‘zbekistonda bo‘lgani kabi, avlodlar ko‘rsatkichlari bo‘yicha qozoqlarning o‘zlari o‘rtasida bo‘ladi.
U yerda maktabni 5-10 yil avval tugatgan bolalar endi oddiygina kirill alifbosidagi o‘zbekcha matnlarni o‘qiy olmaydi. Ya'ni, ularning onalari, otalari va buvilari bilan birga yashaydigan hamma narsa endi ular uchun qiziq emas, bu muhim emas. Aksincha, katta avlod o‘zbek tilini lotin alifbosida o‘zlashtira olmayapti. O‘zbek ziyolilarining kirill alifbosiga o‘ynash va qaytish takliflaridagi ko‘p ovozlilik shundan. Ya'ni, barcha jamiyatlarda doimo mavjud bo'lgan avlodlar orasidagi tafovut Qozog'istonda bu holatda yanada kuchayadi.
Aholiga bolalarning ingliz tilini o'rganishi osonroq bo'lishi aytiladi, klaviatura ingliz tili uchun mo'ljallangan. Bu, albatta, bolalar bog'chasi. Har qanday tanqidchi, har qanday tilshunos qisqacha tushuntirib beradiki, klaviatura butun yozuv tuzilishini qayta tiklash uchun sabab emas. Va ingliz tili - Rossiyada ular qandaydir tarzda o'rgatishadi.
Bu yangi jamiyat qurish uchun yangi qadriyatlarga ega yangi odamlar - yanada pragmatik va zamonaviyroq, ko'proq ITga yo'naltirilgan - mutlaq ma'noda, agar hamma narsa rejalashtirilganidek bo'lsa, bu modernizatsiya sari qadam ekanligi haqidagi barcha gaplar, ehtimol ular haqiqatga aylanadi. Ammo bu faqat jamiyatning bir qismi bilan - yangi dasturlar bo'yicha yangi til sharoitida, yangi muhitda va yangi vazifalar uchun tarbiyalanadigan yoshlar bilan sodir bo'ladi. Qolgan, aytaylik, jamiyatning to'rtdan uch qismi bu yangi "ideal dunyo" ga avtomatik ravishda mos kelmaydi.
Qozoq tili nihoyat kirill grafikasiga o‘tkazilgan 1940 yildan beri to‘plangan hamma narsani kim qayta yozadi? Bu yo'nalishda qanday qiyinchiliklarni tasavvur qila olasiz?
Ular 115 million dollar ajratilishi haqida aytishdi, lekin bu jamiyatni bezovta qilmaslik uchun kulgili. Qonun loyihasi 2020 yilgacha sarflanishi kerak bo'lgan milliardlarni tashkil qiladi. Belgilar qayta yozilishi, hujjatlar yuborilishi kerak, aytmoqchi, millatidan qat'i nazar, hamma qilishlari kerak, shuningdek ularni qayta yozish uchun mahalliy va mintaqaviy darajada bo'ladigan talablarga dosh berishlari kerak. .
Bularning barchasi ishqibozlar uchun pul bo'lishishning oxiri emas, lekin bu ishqibozlar uchun joy etarli emas; xohlaydiganlar ko'p. Bu ma'lum bir joy, "oziq-ovqat novdasi" ekanligi aniq, ammo bu Qirg'izistondagi kabi muammo - ambitsiyalar ko'p, buni xohlaydiganlar ko'p, lekin portfellar etarli emas.
Men bundan hech narsa chiqmasligiga ishonishga moyil emasman. U (Nursulton Nazarboyev, - taxminan) poytaxt. IA REGNUM) Ko'chib Bu byudjetlarda shunday teshiklarni yaratgan bo'lsa-da, u shunchalik ko'p pulni yeb qo'ydiki, nazariy jihatdan mamlakat fuqarolariga ketishi mumkin edi. Bu erda gap xuddi shunday - katta "Panama" vaqt o'tishi bilan cho'zilgan va mumkin bo'lgan tekshiruvlardan zavqlanib, oldindan ichgan. Bu barcha tayyorgarlik tadbirlari, tushuntirish ishlari va hokazolar uchun katta summalarni hisobdan chiqarish mumkin. Bu mablag'lar qanday sarflanishi uchun mas'uliyat chegaralari juda xiralashgan ichimlik uchun katta maydon. Ijodiy shaxslarni o'tkazish uchun ro'yxatlar yozadigan komissiyalarda katta korruptsiya komponenti va mahalliy amaldorlar uchun katta korruptsiya komponenti ham mavjud.
Bundan tashqari, buni amalga oshirish uchun qilingan versiya mavjud aholini siyosiy sinf uchun ancha muhim bo‘lgan voqea va jarayonlardan chalg‘itish. Xuddi shu narsadan quvvat tranziti, kompleksdan iqtisodiy vaziyat e. Hammasi n Internetning qozoq segmentidagi milliy vatanparvarlar lotin alifbosiga o‘tish g‘oyasi uchun kurashmoqda., uni muhokama qilish, uni so'rish, chaynash. Ularga suyak tashlandi, ular urishdi, har tomondan kemirishni boshladilar, qolgan hamma narsa fonga o'tadi. Ehtimol, bu fitna nazariyasi, lekin Tajin ( Marat Tajin, Prezident Administratsiyasi rahbarining birinchi o‘rinbosari, - taxminan. IA REGNUM) - taniqli manipulyator, u Ukrainada bo'lgani kabi, ularni oziqlantiradi, lekin unchalik emas. Ammo ular juda qattiq o'ynashdi va bu jarayonni o'z yo'liga o'tkazishga imkon berdi. Bu Qozog‘istonda hozircha mavjud emas, Milliy xavfsizlik qo‘mitasi qoshidagi barcha milliy manfaatdor “o‘rtoqlar” ancha qattiq nazorat ostida. Hozircha bu holat nazorat ostida.
Uchrashuvda davlat rahbari taqdimoti o‘tkazildi Lotin alifbosidagi qozoq alifbosining yagona standarti loyihasi, jamoatchilik muhokamasi chog‘ida tushgan takliflarni inobatga olgan holda tayyorlangan.
Qozog‘iston Prezidenti davlat tilini isloh qilish jamoatchilik ongini modernizatsiya qilish dasturining muhim masalalaridan biri ekanini ta’kidladi.
Shu kunlarda jamiyatda qozoq tilining yangi alifbosi masalasi qizg‘in muhokama qilindi. Bunda ko'pchilik qatnashdi. Lotin yozuviga o‘tish g‘oyasi mustaqillikka erishganimizdanoq paydo bo‘ldi. Qozoq yozuvining lotin alifbosiga o‘tishi doimo mening alohida nazoratimda bo‘lib kelgan”, — dedi Nursulton Nazarboyev.
Shu bilan birga, Yurtboshimiz o‘tish jarayonining tarixiy ahamiyatini ta’kidlar ekan, bu borada umumiy qaror qabul qilish zarurligini ta’kidladi.
Dunyoning hech bir davlati o‘zining yangi alifbosini hamma xalqi bilan bunday muhokama qilmagan. Biz uchun hammaning fikrini bilish muhim. Lotin alifbosiga o‘tish munosabati bilan Prezident Administratsiyasiga 300 dan ortiq murojaat kelib tushdi. Bu jarayonni yoshlar ham qo‘llab-quvvatlagani quvonarli”, — dedi Qozog‘iston prezidenti.
Nursulton Nazarboyev qozoq tilining yangi alifbosi loyihasini muhokama qilishda yetakchi jamoat birlashmalari, ilmiy doiralar va keng jamoatchilikning faol ishtirokiga e’tibor qaratdi.
Yig‘ilishda A.Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti rahbari E.Kajibek, Sh.Shayaxmetov nomidagi Tillarni rivojlantirish bo‘yicha Respublika muvofiqlashtiruvchi-metodik markazi direktori E.Tleshov davlatimiz rahbariga hisobot berdi. amalga oshirilgan ishlar natijalari haqida.
Qozog‘iston Prezidenti yig‘ilish ishtirokchilarining hisoboti va fikrlarini tinglab, alohida e’tibor talab qiladigan ayrim masalalarga to‘xtaldi.
Umuman olganda, amalga oshirilayotgan ishlarning asosiy yo‘nalishlarini qo‘llab-quvvatlayman. Loyihani amalga oshirishda jahon tajribasi hisobga olindi. Bu juda muhim. Shu bilan birga, qozoq alifbosini lotin yozuviga o‘tkazish jarayoni bo‘yicha tushuntirish ishlarini davom ettirish kerak, dedi Nursulton Nazarboyev.
Davlat rahbari islohot boshqa tillar rivojiga ziyon yetkazmasligi, fuqarolar huquqlarini poymol etmasligi lozimligini alohida ta’kidladi.
Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi rus tilida so‘zlashuvchilar, rus tili va boshqa tillarning huquqlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi. Kirill alifbosida rus tilidan foydalanish o'zgarishsiz qolmoqda. U ham ishlashda davom etadi. Yangi alifboga oʻtish qozoq tilini oʻrganishni osonlashtiradi, dedi Qozogʻiston prezidenti.
Nursulton Nazarboyev lotin alifbosiga o‘tish juda murakkab jarayon bo‘lib, undan ko‘zlangan maqsad qozoq tilini yanada rivojlantirish va jahon axborot makoniga kirishi uchun shart-sharoit yaratish ekanini ta’kidladi.
Bundan tashqari, davlatimiz rahbari ta’lim tizimiga yangi alifboni joriy etishning metodik asoslari va pedagog kadrlar tayyorlash zarurligini ta’kidlab, hukumatga uni bosqichma-bosqich joriy etish rejasini ishlab chiqishni topshirdi.
So‘nggida Qozog‘iston Prezidenti barcha qozog‘istonliklar, olimlar va tilshunoslarga qozoq alifbosi islohotini amalga oshirishdagi qo‘llab-quvvatlaganliklari va faol ishtiroki uchun minnatdorchilik bildirdi.
Islohot ko‘plab tuzoqlarga to‘la bo‘lib, ular, kuzatuvchilarga ko‘ra, ko‘plab ijtimoiy muammolarni, hatto jamiyatda bo‘linishni ham keltirib chiqarishi mumkin. Tilshunoslarning fikricha, kirill alifbosidan voz kechish rus tilini almashtirishni anglatmaydi, garchi bu uzoq muddatda bunga olib keladi. Postsovet hududida til siyosatining nozik tomonlari haqida - RT materialida.
Qozog‘iston 2025-yilgacha kirill alifbosidan lotin alifbosiga o‘tishi kerak. Qozog‘iston prezidenti Nursulton Nazarboyev shunday taklif bilan respublika hukumatiga murojaat qildi. Shu maqsadda Vazirlar Mahkamasiga 2018-yil oxirigacha tegishli reja ishlab chiqishni topshirdi. Bu haqda Qozog‘iston rahbari mamlakat hukumat portalida chop etilgan maqolasida ma’lum qildi.
Qozog‘iston 1940 yilda kirill alifbosiga o‘tgan. Nazarboyevning soʻzlariga koʻra, oʻsha paytda bunday qadam siyosiy xarakterga ega edi. Endi Qozog‘iston Prezidentining so‘zlariga ko‘ra, zamonaviy texnologiyalar, atrof-muhit va kommunikatsiyalarga muvofiq mamlakat lotin alifbosiga muhtoj.
1920-yillarning oxiridan 1940-yilgacha Qozogʻistonda lotin alifbosi qoʻllanilgan – bu yozuv “Yanalif” yoki “Yangi turkiy alifbo” nomi bilan mashhur. Biroq, qirqinchi yillarda sovet filologlari Qozog'istonda hozirgi kungacha qo'llaniladigan yangi alifbo turini ishlab chiqdilar.
Qozoq alifbosining lotin alifbosi bugungi kunda ham oz sonli guruhlar tomonidan qo‘llanilmoqda. Masalan, Turkiya va bir qator G‘arb mamlakatlaridagi qozoq diasporalari orasida qo‘llaniladi.
Endi qozoq filologlari qisqa vaqt ichida yangi qozoq alifbosi va grafikasining yagona standartini ishlab chiqishi kerak.
Bundan tashqari, Qozog‘iston prezidenti kelgusi yildan boshlab lotin alifbosida mutaxassislar tayyorlashni va maktab darsliklarini ishlab chiqishni boshlashni taklif qildi.
“Kirill alifbosi bizning intellektual merosimiz va tabiiyki, biz undan foydalanamiz. Lekin baribir 2030-2040 yillargacha lotin alifbosiga o‘tishimiz kerak, bu zamon va texnologiya rivoji talabi”, — dedi deputat Imanaliev.
Siyosiy subtekst
Qozog‘istonda lotin alifbosiga o‘tish rusiyzabon aholini zulm qilish degani emas, deydi siyosatshunos Leonid Krutakov.
“Bu ruslarni ta’qib qilish emas, qozoqlar o‘zlarini davlat sifatida himoya qilmoqdalar. Ammo Qozog‘istondagi ruslar kamsitilmaydi. Rossiya esa Qozog‘istonga hech qachon tahdid solmaydi. Bu shunchaki suv havzasini chizish va Qozog'istonning davlat tuzilmasi, qulash stsenariysi yoki "rus bahori" kelishi mumkin bo'lgan tahdidni bartaraf etishga urinishdir, deya tushuntirdi ekspert.
Nazarboyevning taklifi nafaqat lingvistik o‘z-o‘zini identifikatsiya qilishni kuchaytirishga urinishdir. Siyosatshunosga koʻra, Ostona Anqara bilan yaqinlashishni istashini ochiq bildirmoqda.
“Shuning uchun Nazarboyev uchun bu o‘tish, bir tomondan, Turkiya bilan, turkiy xalqlar bilan yaqinlashish yo‘li, tsivilizatsiyaning o‘sha tarmog‘i tomon harakat yo‘nalishi bo‘lsa, ikkinchi tomondan, o‘ziga xos madaniy to‘siq yoki masofa qurishdir. rus va qozoq madaniyati o'rtasida, - davom etadi Krutakov.
Siz bu qadamni Rossiya va uning madaniyatiga nisbatan bosqinchilik harakati sifatida qabul qilmasligingiz kerak, chunki bu Ostona uchun umuman foydali emas. U bu aloqalarni saqlab qolishni xohlaydi, Krutakov ishonch hosil qiladi.
“Qozog‘iston Rossiya bilan mojaro boshlamoqchi emas. Axir bu tranzit mamlakat. Qozog‘iston neftini Yevropaga olib boradigan yagona yo‘l Rossiya CPC (Kaspiy quvurlari konsorsiumi – RT) va Turkmaniston, Tojikiston orqali Osiyoga ikkinchi yo‘nalish hisoblanadi. Rossiyaga qarshi chiqish uchun Turkiya bilan yoki Yevropa bilan umumiy chegaraga ega bo‘lish kerak, lekin ularda bu yo‘q”, — deya xulosa qildi siyosatshunos.
"Lingvistik jihatdan oqlanmagan"
Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti yetakchi ilmiy xodimi Andrey Kibrikning soʻzlariga koʻra, Ostona qarorining amaliy maʼnosi yoʻq, chunki til kirill alifbosida juda samarali ishlaydi.
Bundan tashqari, mutaxassisning fikricha, milliy qozoq tilining grafik ijrosi uchun kirill alifbosidan voz kechish va umuman rus tilidan voz kechish o‘rtasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri parallellik olib borishning hojati yo‘q.
“Biz tushunishimiz kerakki, til va unga xizmat qiluvchi yozuv ikki xil narsadir. Agar odamlar kundalik hayotda og'zaki rus tilidan foydalanishga odatlangan bo'lsa, qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi rus tilining qo'llanilishiga bevosita ta'sir qilmaydi, lekin kelajakda, ya'ni avlod o'sib ulg'ayganida, kechikish ta'siri bo'lishi mumkin. kirill alifbosidan bexabar. Ular uchun kirill alifbosidan bexabarlik rus tilida so‘zlashsa ham yozma ruscha matnga kirishni to‘sib qo‘yadi”, deb tushuntirdi Rossiya Fanlar akademiyasi Tilshunoslik instituti vakili.
Bundan tashqari, Andrey Kibrikning so'zlariga ko'ra, Qozog'istonning oddiy aholisi juda noqulay sharoitlarga joylashtiriladi, ko'pchilik bunday o'tishdan faqat yutqazadi.
“Tilning kundalik foydalanishiga kelsak, bunday o'tish bir vaqtning o'zida aholini savodsiz qiladi. Odamlar avtobus bekatidagi belgilarni ona tilida o‘qiy olmaydi. Yo‘qotadigan davlatlar bunday tajribani o‘tkazishi mumkin, ammo Qozog‘iston ular orasida emas, deb o‘ylayman. Fransuz va xitoy kabi ko‘plab grafikalarning kamchiliklari ko‘p, biroq ularda shunchalik ko‘p matnlar yozilganki, bu tizimlarga hech kim tajovuz qilmaydi”, — dedi ekspert.
Postsovet mamlakatlari tajribasi
“Ozarbayjon yoki Oʻzbekiston allaqachon bu oʻtish davrini boshidan oʻtkazgan, ularning tajribasiga qarash mumkin. Ozarbayjon qandaydir tarzda asta-sekin moslashdi, odamlar boshida yangi yozuvlarga dovdirab qarab, hech narsani tushunmadilar, lekin asta-sekin ko'nikdi. Ular shunchaki radikal tarzda kelishdi. Ammo O‘zbekistonda vaziyat boshqacha: nominal o‘tish yakunlandi, lekin kirill alifbosi o‘z o‘rnini saqlab qoldi. Ko‘p hujjatlar hali ham kirill alifbosida mavjud”, deb tushuntirdi Kibrik.
Ta’kidlash joizki, Ozarbayjonda yangi alifboga o‘tish jarayoni ancha muvaffaqiyatli kechdi, chunki u yirik moliyaviy sarmoyalar va puxta o‘ylangan bosqichma-bosqich strategiya bilan qo‘llab-quvvatlandi. Ish yuritish bilan bir vaqtda bolalar bog'chalarida, keyin maktab va universitetlarda darsliklar tarjima qilindi, keyinchalik barcha ommaviy axborot vositalari lotin alifbosiga o'tdi. Shu bilan birga, statistik ma'lumotlarga ko'ra, Ozarbayjonda aholining atigi 30% dan kamrog'i rus tilida gaplashadi, lekin kundalik hayotda deyarli foydalanilmaydi.
Mutaxassislar O‘zbekiston tajribasini muvaffaqiyatli deb hisoblamaydi. Yangi grafika ikki avlodni ajratdi: keksa odamlar uchun yangi o'qish qoidalariga moslashish qiyin bo'ldi, ular ma'lumot izolyatsiyasiga tushib qolishdi va yosh avlod uchun so'nggi 60 yil ichida kirill alifbosida nashr etilgan kitoblar va barcha nashrlar kirish imkonsiz bo'lib qoldi.
Mentalitetni o'zgartirish
Siyosatshunos va tahlilchi Aleksandr Asafovning taʼkidlashicha, agar Qozogʻiston hukumati lotin yozuviga oʻtganidan keyin qandaydir siyosiy bonuslar olishni rejalashtirayotgan boʻlsa, unda bunday oʻzgarishlar oddiy xalq uchun yaxshilik keltirmaydi, ular faqat qiyinchiliklarga duch kelishadi.
"Sobiq SSSRning barcha mamlakatlari masofani saqlashning turli jihatlarini qo'llaydi: madaniy va lingvistik muhitda. Ular o'zlarining qadimiy tarixi bilan tajriba o'tkazmoqdalar. Albatta, lotin alifbosiga o'tish birinchi navbatda siyosiy ahamiyatga ega, chunki bunday o'tish odatda mavjud shaklda ona tilida so'zlashuvchilar uchun juda katta qiyinchiliklar bilan bog'liq. Bu faqat belgilarni o'zgartirish haqida emas. Bu jamiyat mentalitetidagi o‘zgarishdir”, deb tushuntirdi u.
Bunday islohotlar ko'plab yashirin muammolarni o'z ichiga oladi, ularni bartaraf etish ko'plab mutaxassislarning puxta ishlashini talab qiladi: o'qituvchilardan filologlargacha.
“Eng muhim muammo - hujjat aylanishini yangi skriptga o'tkazish. Bundan tashqari, ta'lim sohasida ulkan muammolar paydo bo'ladi. Bu ta'limni qayta formatlash va umumiy rusiyzabon soha mutaxassislaridan qozoq mutaxassislarini yo'qotishni anglatadi. Aslida ular Rossiya ta’limi bilan integratsiyalashuv imkoniyatidan mahrum bo‘lishadi”, — ta’kidladi tahlilchi.
U, shuningdek, Polsha tajribasini esladi, bu erda aholining lotin alifbosiga o'tishi "bir necha asrlar" davomida sodir bo'lgan, filologlar esa yangi grafikani fonetikaning o'ziga xos xususiyatlariga moslashtirish uchun yangi harflar ixtiro qilishlari kerak edi. til.
Sobiq SSSRda rus tili
Qanday bo'lmasin, kirill alifbosini kundalik hayotdan olib tashlashning o'zgarishi rus madaniyati va tilining odamlar hayotidagi rolining pasayishiga olib keladi va bu postsovet hududida mamlakatni madaniyatlararo aloqadan uzib qo'yishni anglatadi. ko'p mamlakatlar bilan. Siyosatshunos Aleksandr Asafov bunga ishora qiladi.
“Boshqa postsovet mamlakatlarida rus tili madaniyatlararo muloqot usuli hisoblanadi. Bu sovet madaniyatining mustahkamlovchi tilidir. Bu madaniyat tili. U shunday qoladi. Hatto ingliz tili ham uning o'rnini bosa olmaydi. Ya’ni eston va qozoq uchrashganda rus tilida gaplashadi”, deb tushuntirdi u.
Darhaqiqat, kirill alifbosining siljishi bilan ko‘p sonli xalqlar birligining madaniy-tarixiy asoslari buziladi.
Qizig'i shundaki, postsovet hududida faqat Belarusiya rus tiliga davlat tili maqomini bergan. Qirgʻiziston, Qozogʻiston va Janubiy Osetiyada rasmiy til, Moldova, Tojikiston va Ukrainada esa millatlararo muloqot tili hisoblanadi. Gruziya va Armanistonda rus tilining maqomi rasmiy ravishda belgilanmagan, lekin aslida u chet tili maqomiga ega.
2017-yil 26-oktabrda Qozog‘iston Respublikasi Prezidentining qozoq tili alifbosini kirill alifbosidan lotin yozuviga o‘tkazish to‘g‘risidagi farmoni e’lon qilindi. Bu tarixiy qaror hatto muhokama bosqichida ham Qozog‘istondan tashqarida ham turli reaksiyalarga sabab bo‘ldi. Rossiya Ta'lim va fan vazirligi rahbari Olga Vasilyeva bir necha oy oldin slavyan alifbosi - kirill alifbosini barcha MDH davlatlariga qaytarish taklifini bildirgan edi. Yaqinda Atambaev shunday dedi: "Aftidan, Qozog'iston kirill alifbosidan lotin alifbosiga o'tmoqchi bo'lgani bejiz emas - bu Rossiya bilan aloqani uzmoqda". Shu o‘rinda chet ellik sharhlovchilar e’tibordan chetda qolayotgan bir qancha fikrlarni ta’kidlash joiz.
1. Bu o'z-o'zidan emas, balki chuqur o'ylangan va kontseptual qaror bo'lib, rejalarga qat'iy muvofiq ravishda amalga oshiriladi. Qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazish to‘g‘risidagi qaror 2010-yillar boshida qabul qilingan edi. 2013-yilda “Qozog‘iston-2050” Murojaatnomasida ushbu o‘tishning umumiy muddatlari belgilab berildi. 2017 yilda qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazish bo‘yicha aniq muddatlar allaqachon belgilangan edi.
2. Qozog‘iston suveren davlat sifatida davlat tili uchun qaysi alifbodan foydalanish yaxshiroq ekanligini aniqlash huquqiga ega. Shu bilan birga, Qozog‘iston bir kechada lotin alifbosiga o‘tishga intilmayapti. O'tish davri 2025 yilgacha davom etadi. Lotin alifbosini joriy etish boʻyicha davlat komissiyasi tuzildi, bu jarayonning operatori boʻladi. Lotin alifbosiga o‘tishning o‘zi davlat qurilishi jarayonlarini faollashtiradi. Buning sababi shundaki, alifbo o'zgarishi, davlat qurilishi jarayonlarini o'rgangan klassiklarning fikriga ko'ra, mavjud aholi guruhlarini chuqur qayta formatlash jarayonlarini talab qiladi, bu esa yagona fuqarolik xalqlarining shakllanishi bilan yakunlanadi.
3. Qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tishi rus tilida ona tili bo‘lgan kishilarning madaniy va lingvistik manfaatlariga hech qanday ta’sir ko‘rsatmaydi. Qozoq alifbosiga kiritilgan o‘zgarishlardan rus tili hech qanday zarar ko‘rmaydi. Sof moddiy va tijorat manfaatlaridan kelib chiqqan holda (mehnat bozorida bir nechta tillarni bilish afzallik beradi) Qozog'iston fuqarolarining aksariyati rus tilini muloqot tili sifatida saqlab qoladi, shuningdek, qozoq va ingliz tillarini o'rganishga intiladi. Lotin alifbosiga oʻtgan qozoq tili maʼlum darajada modernizatsiya qilinadi. Shunday qilib, qozoq tilining lotin alifbosiga o'tishi rus tilida so'zlashuvchilarga qarshi qaratilgan degan taxminlar noto'g'ri. Qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tishdan ko‘zlangan asosiy maqsad Qozog‘istonda milliy qurilish jarayonini faollashtirishdir. Qozoq tilini lotinlashtirish yangi, modernizatsiya qilingan Qozog‘istonni qurish jarayonidagi birinchi qadamdir.
Jaqsiliq Sobitov, Qozog‘iston Respublikasining Birinchi Prezidenti – Elboshi jamg‘armasi qoshidagi Jahon iqtisodiyoti va siyosati instituti (IMEP) yetakchi eksperti
13006 6Lotin alifbosiga o'tish zarurligi haqida gapirar ekan, Elbasi bu "millat hal qilishi kerak bo'lgan asosiy masala" ekanligini ta'kidladi. Lotin alifbosiga o‘tish qozoq tilini modernizatsiya qilish uchun sharoit yaratishi kerak
Xalq yetakchisi N.A.ning aprel dasturiy maqolasi. Nazarboyeva jamiyatda keng rezonans yaratdi.
“Ijtimoiy ong nafaqat modernizatsiya tamoyillarini ishlab chiqishni, balki an’analarning buyuk kuchini yo‘qotmagan holda zamon talablariga javob berishga imkon beradigan aniq loyihalarni ham talab qiladi. Kelgusi yillarda amalga oshirilishi mumkin bo'lgan bir nechta aniq loyihalarni ko'rmoqdaman. Birinchidan, qozoq tilini lotin alifbosiga bosqichma-bosqich o‘tkazish bo‘yicha ishlarni boshlash kerak”., dedi Nursulton Abishevich o‘z maqolasida.
Xabaringiz bor, bundan 5 yil avval “Qozog‘iston-2050” strategiyasida davlat rahbari 2025-yildan lotin alifbosiga o‘tishni e’lon qilgan edi. Ushbu islohotning kiritilishi Elbasining siyosiy qarori edi. Bu borada hukumatga aniq topshiriqlar berildi, lotin alifbosiga o‘tish bo‘yicha Davlat komissiyasi tuzildi. Uning tarkibiga hukumat a’zolari, deputatlar, olimlar kirdi. Lotin alifbosiga o‘tish bo‘yicha aniq jadval ishlab chiqildi.
Sivilizatsiyalashgan dunyo azaldan lotin yozuvidan foydalanib keladi. Lotin alifbosi dunyoning 100 dan ortiq mamlakatlarida qo'llaniladi. 1929 yildan Turkiya, 1992 yildan Ozarbayjon, 1993 yildan O‘zbekiston va Turkmaniston lotin alifbosiga o‘tdi.
Tarixdan ma'lumki, Qozog'istonda lotin alifbosi 1929 yildan 1940 yilgacha qo'llanilgan. Ammo sovet tuzumining mafkuraviy siyosati tufayli Qozog‘iston kirill alifbosiga o‘tishga majbur bo‘ldi. 20-asrda Qozogʻiston alifbosini uch marta oʻzgartirdi (1929 yilgacha arab yozuvi, 1929-1940 yillarda lotin alifbosi, 1940 yildan esa kirill alifbosi qoʻllanila boshlandi).
Prezidentimiz topshiriqlarini hayotga tatbiq etish yuzasidan mamlakatimizda keng ko‘lamli ishlar amalga oshirilmoqda. Qozog‘iston Respublikasi Ta’lim va fan vazirligi Fan qo‘mitasining Davlat tarixi institutida Qozog‘iston Respublikasi Prezidenti N.A.ning dasturiy maqolasi muhokamasi doirasida. Nazarboyev “Kelajakka nazar: jamoatchilik ongini modernizatsiya qilish” mavzuida davra suhbati bo‘lib o‘tdi “Lotin alifbosiga o‘tish tajribasi: muammolar va istiqbollar”.
Davra suhbatida davlat va jamoat arboblari, jamoat tashkilotlari vakillari, Davlat tarixi instituti olimlari, Ostona shahridagi oliy o‘quv yurtlari, kollejlar o‘qituvchilari, maktab o‘qituvchilari, doktorantlar, magistrantlar ishtirok etdi. Davra suhbati moderatori sifatida RK MXX Davlat tarixi instituti direktori B.G. Ayagan. Rais yig‘ilish ishtirokchilarini kollegial yig‘ilish bilan tanishtirgach, tadbirning ahamiyati, maqsad va vazifalari haqida qisqacha to‘xtalib o‘tdi. Xususan, qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tish istiqbollari.
Tadbir davomida taniqli olimlar qozoq tilining lotin alifbosiga o‘tish mavzusida ma’ruza qildilar: Tarix va etnologiya instituti direktori. Ch.Valixonova KN RK MV, tarix fanlari doktori, professor Z.E. Qobuldinov; Qozog‘iston Respublikasi Ta’lim va fan vazirligi A.Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti direktori, filologiya fanlari doktori, professor E.Z. Qojibek; Qozog‘iston Ozarbayjon madaniyat markazlari ittifoqi prezidenti, tarix fanlari doktori, professor V.K. Salaxov; L.N nomidagi Yevroosiyo milliy universiteti professori. Gumileva, tarix fanlari nomzodi A.K. Alpeysov; O‘zbekiston Respublikasi MXX Davlat tarixi instituti manbashunoslik, tarixshunoslik va milliy tarix bo‘limi yetakchi ilmiy xodimi, pedagogika fanlari nomzodi S.J. Duysen.
Ayagan B., Davlat tarixi instituti direktori:
Prezident olimlar va keng jamoatchilik yordamida 2017-yil oxirigacha qozoq alifbosining yangi yozuvdagi yagona standart variantini qabul qilish zarurligi haqida gapirdi. 2018-yildan boshlab mamlakatimizda yangi alifboni o‘rgatuvchi kadrlar tayyorlash va umumta’lim maktablari uchun darsliklar tayyorlash ishlari boshlandi. Ijtimoiy ong nafaqat modernizatsiya tamoyillarini ishlab chiqishni, balki zamon talablariga javob bera oladigan aniq loyihalarni ham talab qiladi. Biz ham bu masalaga o'z hissamizni qo'shamiz.
Erden Kazhybek, A.Baytursinov nomidagi Tilshunoslik instituti direktori:
Davlat rahbari 2012-yil dekabr oyida “Qozogʻiston-2050” strategiyasida bu borada siyosiy qaror qabul qilish boshlanganini eʼlon qilib, unda 2025-yildan lotin alifbosiga oʻtish zarurligini taʼkidlagan edi. Demak, bundan buyon barcha sohalarda lotin alifbosiga o‘tishni boshlaymiz. Ya'ni, 2025 yilga kelib biz ish yuritish, davriy nashrlar, darsliklar va boshqa barcha narsalarni lotin tilida nashr etishni boshlashimiz kerak. Bu davr yaqin orada, shuning uchun vaqtni behuda sarflamaslik kerak va bu ishni hozirdan boshlashimiz kerak. Prezidentimiz bu keng ko‘lamli ishni hozir boshlayotganimizni ta’kidlab, hukumatga qozoq tilini lotin alifbosiga o‘tkazish bo‘yicha aniq jadval ishlab chiqish bo‘yicha topshiriq berdi.
Seytkali Duysen, O‘zbekiston Respublikasi MXX Davlat tarixi instituti manbashunoslik, tarixshunoslik va milliy tarix bo‘limi yetakchi ilmiy xodimi, pedagogika fanlari nomzodi:
Qozoq alifbosi qanday yo‘lni bosib o‘tgani tarixdan ma’lum. 6—10-asrlarda turkiy runik yozuv qoʻllanilgan. 10-20-asrlarda qariyb toʻqqiz yuz yil davomida qozoqlar arab yozuvidan foydalanganlar. Shuningdek, 20-asrda alifbo uch marta (arab, lotin, kirill) oʻzgargani maʼlum. Qozog'istonda lotin alifbosi uzoq davom etmadi va 1940 yilda qozoq yozuvi kirill alifbosiga o'tdi. 20-asrda qozoq jamiyati oʻz yozuvini uch marta oʻzgartirishi oson boʻlmagan. Rus alifbosiga o'tish ona qozoq tili va ma'naviy axloqda inqirozni keltirib chiqardi. Mustaqillikka erishgunga qadar, 1989 yilda ham qozoq ziyolilari orasida lotin alifbosiga o‘tish zarurligi masalasi ko‘tarilgan edi. Mustaqillikdan so‘ng ommaviy axborot vositalarida “Lotin alifbosiga qachon va qanday o‘tishimiz mumkin?” degan savol atrofida qizg‘in bahs-munozaralar bo‘ldi. Bu masala, ayniqsa, qozoqzabon ziyolilar orasida qizg‘in muhokama qilindi.
Ma’lumki, jamoatchilikni tashvishga solayotgan muammo uning a’zolari tomonidan doimo qizg‘in muhokama qilinadi.
Materiallardan nusxa ko'chirish va nashr qilish uchun tahririyat yoki muallifning yozma yoki og'zaki ruxsati talab qilinadi. Qazaqstan tarixi portaliga giperhavola kerak. Barcha huquqlar Qozog‘iston Respublikasining “Mualliflik huquqi va turdosh huquqlar to‘g‘risida”gi Qonuni bilan himoyalangan.. – 111)
