คำภาษาถิ่นและความหมาย พจนานุกรมภาษาถิ่นและคำล้าสมัยสำหรับเด็กนักเรียน
คุณเคยมีเหตุการณ์ใดบ้างเกิดขึ้นกับคุณเมื่อคุณอ่านผลงานคลาสสิกของรัสเซียคุณไม่เข้าใจว่าพวกเขากำลังเขียนถึงอะไร? เป็นไปได้มากว่านี่ไม่ได้เกิดจากการที่คุณไม่ใส่ใจโครงเรื่องของงาน แต่เป็นเพราะสไตล์ของนักเขียนซึ่งรวมถึงคำที่ล้าสมัยและวิภาษวิธี
V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin ชอบแสดงออกด้วยคำพูดประเภทนี้ และนี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น
วิภาษวิธี: มันคืออะไรและมีกี่ประเภท?
ภาษาถิ่นคือคำที่มีการเผยแพร่และการใช้จำกัดอยู่เฉพาะบางพื้นที่ มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในคำศัพท์ของประชากรในชนบท
ตัวอย่างของวิภาษวิธีในภาษารัสเซียแสดงให้เห็นว่ามีลักษณะเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา และคำศัพท์:
1. วิภาษวิธีสัทศาสตร์
2. วิภาษวิธีทางสัณฐานวิทยา
3. คำศัพท์:
- ศัพท์จริง ๆ ;
- คำศัพท์ความหมาย;
4. วิภาษวิธีชาติพันธุ์วิทยา
5. วิภาษวิธีสร้างคำ
วิภาษวิธียังเกิดขึ้นในระดับวากยสัมพันธ์และวลี
ประเภทของวิภาษวิธีเป็นลักษณะเฉพาะของชาวรัสเซียดั้งเดิม
เพื่อที่จะค้นหาลักษณะดั้งเดิมของภาษาถิ่นของชาวรัสเซียจำเป็นต้องพิจารณารายละเอียดเพิ่มเติมของภาษาถิ่น
ตัวอย่างของวิภาษวิธี:
- การแทนที่ตัวอักษรตั้งแต่หนึ่งตัวขึ้นไปในคำเป็นเรื่องปกติสำหรับสัทศาสตร์วิภาษวิธี: pshono - ข้าวฟ่าง; Khvedor - Fedor
- การเปลี่ยนแปลงคำซึ่งไม่ใช่บรรทัดฐานจากมุมมองของข้อตกลงของคำในประโยคเป็นลักษณะของวิภาษวิธีทางสัณฐานวิทยา: ใน mene; พูดกับคนฉลาด (การทดแทนกรณีพหูพจน์และเอกพจน์)
- คำและสำนวนที่พบในบางพื้นที่เท่านั้น และไม่มีสัทศาสตร์หรือการสร้างคำที่คล้ายคลึงกัน คำที่เข้าใจความหมายได้จากบริบทเท่านั้นเรียกว่าวิภาษวิธีศัพท์ โดยทั่วไปแล้วในคำศัพท์ที่รู้จักจะมีคำที่เทียบเท่ากันซึ่งทุกคนเข้าใจและรู้จัก ภูมิภาคทางใต้ของรัสเซียมีลักษณะเฉพาะด้วยภาษาถิ่น (ตัวอย่าง): บีทรูท - บีทรูท; cibula - คันธนู
- คำที่ใช้เฉพาะในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งและไม่มีความคล้ายคลึงในภาษาเนื่องจากความสัมพันธ์กับลักษณะชีวิตของประชากรเรียกว่า "วิภาษวิธีชาติพันธุ์" ตัวอย่าง: Shanga, Shanga, Shaneshka, Shanechka - วิภาษวิธีที่แสดงถึงชีสเค้กบางประเภทที่มีชั้นมันฝรั่งอยู่ด้านบน อาหารอันโอชะเหล่านี้แพร่หลายเฉพาะในบางภูมิภาคเท่านั้นซึ่งไม่สามารถอธิบายเป็นคำเดียวจากการใช้ทั่วไปได้
- วิภาษวิธีที่เกิดขึ้นเนื่องจากการออกแบบเครื่องหมายพิเศษเรียกว่าการสร้างคำ: guska - goose, pokeda - bye
วิภาษศัพท์เป็นกลุ่มที่แยกจากกัน
เนื่องจากความหลากหลาย ศัพท์วิภาษวิธีจึงถูกแบ่งออกเป็นประเภทต่อไปนี้:
- ศัพท์จริง ๆ แล้ว: วิภาษวิธีที่มีความหมายร่วมกับวรรณกรรมทั่วไป แต่แตกต่างจากการสะกด พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายที่แปลกประหลาดของคำที่เข้าใจกันโดยทั่วไปและเป็นที่รู้จักกันดี: หัวบีท - มันเทศ; ตะเข็บ - เส้นทาง
- พจนานุกรมความหมาย เกือบจะตรงกันข้ามกับศัพท์วิภาษวิธีโดยสิ้นเชิง: มีการสะกดและการออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน เมื่อเชื่อมโยงพวกมันเข้าด้วยกันพวกมันสามารถมีลักษณะเป็นคำพ้องเสียงที่สัมพันธ์กัน
ตัวอย่างเช่น คำว่า "ร่าเริง" สามารถมีความหมายได้สองความหมายในส่วนต่างๆ ของประเทศ
- วรรณกรรม : มีพลัง เต็มไปด้วยพลัง
- ความหมายวิภาษวิธี (Ryazan): สง่างามเรียบร้อย
เมื่อนึกถึงจุดประสงค์ของวิภาษวิธีในภาษารัสเซียเราสามารถสรุปได้ว่าแม้จะมีความแตกต่างกับคำวรรณกรรมทั่วไป แต่พวกเขาก็เติมเต็มกองทุนคำวรรณกรรมรัสเซียบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันกับพวกเขา
บทบาทของวิภาษวิธี
บทบาทของวิภาษวิธีสำหรับภาษารัสเซียนั้นแตกต่างกันไป แต่ก่อนอื่นสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญต่อผู้อยู่อาศัยในประเทศ
หน้าที่ของวิภาษวิธี:
- วิภาษวิธีเป็นวิธีการสื่อสารด้วยวาจาที่สำคัญที่สุดวิธีหนึ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในดินแดนเดียวกัน มันมาจากแหล่งข้อมูลปากเปล่าที่พวกเขาเจาะเข้าไปในแหล่งเขียนทำให้เกิดหน้าที่ดังต่อไปนี้
- ภาษาวิภาษวิธีที่ใช้ในหนังสือพิมพ์ระดับเขตและระดับภูมิภาคมีส่วนช่วยให้การนำเสนอข้อมูลที่ให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น
- นิยายใช้ข้อมูลเกี่ยวกับวิภาษวิธีจากคำพูดพูดของผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่งและจากสื่อ ใช้เพื่อถ่ายทอดลักษณะการพูดในท้องถิ่นและยังช่วยให้การถ่ายทอดลักษณะของตัวละครมีความชัดเจนยิ่งขึ้น
สำนวนบางสำนวนช้าๆ แต่หาทางเข้าสู่คลังวรรณกรรมทั่วไปได้อย่างแน่นอน พวกเขากลายเป็นที่รู้จักและเข้าใจได้สำหรับทุกคน
นักวิจัยศึกษาหน้าที่ของวิภาษวิธี
พี.จี. Pustovoit สำรวจงานของ Turgenev มุ่งเน้นไปที่วิภาษวิธีตัวอย่างของคำและความหมายเขาตั้งชื่อฟังก์ชั่นต่อไปนี้:
- ลักษณะเฉพาะ;
- เกี่ยวกับการศึกษา;
- พลวัตของคำพูด
- การสะสม
วี.วี. Vinogradov ตามผลงานของ N.V. Gogol ระบุชุดฟังก์ชันต่อไปนี้:
- ลักษณะเฉพาะ (สะท้อนแสง) - ช่วยให้สีคำพูดของตัวละคร;
- นาม (ระบุ) - ปรากฏตัวเมื่อใช้ชาติพันธุ์วิทยาและศัพท์วิภาษวิธี
การจำแนกประเภทของฟังก์ชันที่สมบูรณ์ที่สุดได้รับการพัฒนาโดยศาสตราจารย์ L.G. สโมติก. Lyudmila Grigorievna ระบุหน้าที่ 7 ประการที่วิภาษวิธีในงานศิลปะมีความรับผิดชอบ:
การสร้างแบบจำลอง;
เสนอชื่อ;
อารมณ์;
สุดยอด;
เกี่ยวกับความงาม;
ฟาติค;
ลักษณะเฉพาะ
วรรณคดีและวิภาษวิธี: อะไรคืออันตรายของการละเมิด?
เมื่อเวลาผ่านไปความนิยมของวิภาษวิธีจะลดลงแม้ในระดับปากเปล่า ดังนั้นนักเขียนและนักข่าวจึงควรใช้เท่าที่จำเป็นในการทำงาน ไม่อย่างนั้นจะเข้าใจความหมายของงานได้ยาก
วิภาษวิธี ตัวอย่างการใช้งานที่ไม่เหมาะสม
เมื่อทำงานคุณต้องคิดให้รอบคอบถึงความเหมาะสมของแต่ละคำ ก่อนอื่นควรคำนึงถึงความเหมาะสมของการใช้คำศัพท์ภาษาถิ่นก่อน
ตัวอย่างเช่นแทนที่จะเป็นคำว่า "โคสเตอริล" ในภาษาท้องถิ่นควรใช้คำวรรณกรรมทั่วไปว่า "ดุ" แทนที่จะเป็น "สัญญา" - "สัญญา"
สิ่งสำคัญคือการเข้าใจเส้นแบ่งระหว่างการใช้คำภาษาถิ่นในระดับปานกลางและเหมาะสมเสมอ
วิภาษวิธีควรช่วยให้รับรู้ถึงงานและไม่ซับซ้อน เพื่อให้เข้าใจถึงวิธีใช้รูปนี้ของภาษารัสเซียอย่างถูกต้องคุณสามารถขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญด้านคำศัพท์: A.S. ปุชคินา, N.A. Nekrasova, V.G. รัสปูตินา, NS เลสโควา. พวกเขาใช้วิภาษวิธีอย่างชำนาญและที่สำคัญที่สุด
การใช้วิภาษวิธีในนิยาย: I.S. Turgenev และ V.G. รัสปูติน
ผลงานบางส่วนของ I.S. ทูร์เกเนฟอ่านยาก เมื่อศึกษาพวกเขาคุณต้องคิดถึงไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความหมายทั่วไปของมรดกทางวรรณกรรมของงานของนักเขียนเท่านั้น แต่ยังต้องคำนึงถึงเกือบทุกคำด้วย
ตัวอย่างเช่นในเรื่อง "Bezhin Meadow" เราพบประโยคต่อไปนี้:
“ด้วยการก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว ฉันเดินผ่าน “สี่เหลี่ยม” พุ่มไม้ยาว ปีนขึ้นไปบนเนินเขา และแทนที่ราบที่คุ้นเคยนี้ ˂...˃ ฉันเห็นสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงที่ฉันไม่รู้จัก”
ผู้อ่านที่เอาใจใส่มีคำถามเชิงตรรกะ:“ เหตุใด Ivan Sergeevich จึงใส่คำว่า "สี่เหลี่ยม" ที่ดูเหมือนปกติและเหมาะสมในวงเล็บ?
ผู้เขียนตอบเป็นการส่วนตัวในงานอื่น "Khor และ Kalinich": "ในจังหวัด Oryol พุ่มไม้ขนาดใหญ่ต่อเนื่องกันเรียกว่า "สี่เหลี่ยม"
เห็นได้ชัดว่าคำนี้แพร่หลายในภูมิภาค Oryol เท่านั้น ดังนั้นจึงสามารถนำมาประกอบกับกลุ่ม "วิภาษวิธี" ได้อย่างปลอดภัย
ตัวอย่างประโยคที่ใช้เงื่อนไขโวหารที่แคบซึ่งใช้ในการกล่าวสุนทรพจน์ของผู้อยู่อาศัยในบางภูมิภาคของรัสเซียสามารถดูได้ในเรื่องราวของ V.G. รัสปูติน. ช่วยให้เขาแสดงความคิดริเริ่มของตัวละคร นอกจากนี้บุคลิกภาพและตัวละครของฮีโร่ยังถูกถ่ายทอดออกมาอย่างแม่นยำผ่านการแสดงออกดังกล่าว
ตัวอย่างวิภาษวิธีจากผลงานของรัสปูติน:
- เย็นลง - ทำให้เย็นลง
- การก่อกวนคือความโกรธ
- โพกุล - เดี๋ยวก่อน
- มีส่วนร่วม - ได้รับการติดต่อ
เป็นที่น่าสังเกตว่าความหมายของวิภาษวิธีหลายอย่างไม่สามารถเข้าใจได้หากไม่มีบริบท
- กลุ่มลาโดกา-ทิควิน
- กลุ่มโวลอกดา
- กลุ่มคอสโตรมา
- ภาษาถิ่นระหว่างเขต
- กลุ่มโอเนก้า
- ภาษาถิ่นลาค
- ภาษาถิ่นเบโลเซอร์สค์-เบเช็ตสกี
ภาษาถิ่นใต้
กลุ่มภาษาถิ่นของภาษารัสเซียใต้:
- กลุ่มตะวันตก
- กลุ่มนีเปอร์ตอนบน
- กลุ่ม Verkhne-Desninskaya
- กลุ่มเคิร์สค์-ออยอล
- กลุ่มตะวันออก (Ryazan)
- ภาษาถิ่นระหว่างเขตประเภท A
- ภาษาถิ่นระหว่างเขตประเภท B
- กลุ่มตุลา
- ภาษาเยเล็ตต์
- ภาษาถิ่นออสคอล
ภาษารัสเซียตอนกลาง
ภาษารัสเซียกลางเป็นภาษาเฉพาะสำหรับภูมิภาค Pskov, Tver, Moscow, Vladimir, Ivanovo และ Nizhny Novgorod
- ภาษารัสเซียกลางตะวันตก
- ภาษารัสเซียกลางตะวันตก
- กลุ่มจีดอฟ
- ภาษาถิ่นโนฟโกรอด
- ภาษาถิ่นอาคายะของรัสเซียตอนกลางตะวันตก
- กลุ่มปัสคอฟ
- ภาษาถิ่นของ Seliger-Torzhkovsky
- ภาษารัสเซียกลางตะวันตก
- ภาษารัสเซียกลางตะวันออก
- ภาษารัสเซียกลางตะวันออก
- กลุ่มภูมิภาควลาดิมีร์-โวลก้า
- กลุ่มย่อยตเวียร์
- กลุ่มย่อยนิจนีนอฟโกรอด
- กลุ่มภูมิภาควลาดิมีร์-โวลก้า
- ภาษาถิ่นอาคายะของรัสเซียกลางตะวันออก
- แผนกก
- แผนกบี
- แผนกบี
- ภาษาถิ่นของเกาะชูโคลมา
- ภาษารัสเซียกลางตะวันออก
ลักษณะทางภาษา
ลักษณะทางภาษาของภาษาถิ่น ได้แก่ สัทศาสตร์ การร้อง และไวยากรณ์ ภาษาถิ่นภาคเหนือและภาคใต้มีลักษณะภาษาถิ่นของตนเอง ภาษารัสเซียตอนกลางผสมผสานลักษณะเฉพาะของภาษาเหนือและภาษาใต้เข้าด้วยกัน
สัทศาสตร์ของภาษาถิ่นรัสเซียแสดงความแตกต่างระหว่างคำวิเศษณ์ในการออกเสียงเสียงพยัญชนะ (พยัญชนะยาว) เสียงเสียดแทรก พยัญชนะอ่อนลง ยาคาเนะ ฯลฯ ในภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย ห้ารูปแบบ หกรูปแบบ และเจ็ด- รูปแบบของระบบการร้องและ "โอคานเย", "อาคานเย" มีความโดดเด่นเป็นประเภทของการร้องที่ไม่เน้นเสียง ความแตกต่างในรูปแบบไวยากรณ์ของภาษาถิ่นเกี่ยวข้องกับการใช้กรณีต่าง ๆ ในการสร้างวลี การผสมผสานคำบุพบทกับคำนามต่าง ๆ และการใช้คำกริยารูปแบบต่าง ๆ ความแตกต่างสามารถเห็นได้จากการสร้างประโยคง่ายๆ เช่น การเปลี่ยนลำดับของคำ การใช้อนุภาค ฯลฯ
วิภาษวิธีคือคำที่ใช้โดยผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเท่านั้น ปัจจุบันนี้คำภาษาถิ่นยังหาได้ยากแม้แต่ในคำพูดของชาวชนบทก็ตาม คำภาษาถิ่นที่ใช้บ่อยที่สุดในยุคของเรารวมอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย มีเครื่องหมายอยู่ถัดจากคำนั้น ภูมิภาค(ภูมิภาค)
มีพจนานุกรมภาษาถิ่นพิเศษ ใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ของ V. I. Dahl มีคำศัพท์ภาษาถิ่นมากมายที่เขารวบรวมในส่วนต่าง ๆ ของบ้านเกิดของเรา
บางครั้งมีการใช้คำภาษาถิ่นในงานวรรณกรรมเพื่อถ่ายทอดลักษณะการพูดของผู้อยู่อาศัยในบางพื้นที่ พจนานุกรมที่ให้มาประกอบด้วยตัวอย่างคำศัพท์มากมายที่เด็ก ๆ สามารถจดบันทึกไว้สำหรับบทเรียนภาษารัสเซียในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
พจนานุกรมคำและวลีภาษาถิ่นและล้าสมัยสำหรับเด็กนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
Altyn เป็นเหรียญสามโกเปค
อันเดลเป็นนางฟ้า
เทวทูต - เทวทูต
อาชินคือหน่วยวัดความยาวเท่ากับ 0.71 เมตร
Badag – บาโทก, ไม้เท้า, ไม้เท้า, แส้
Bazheny - ที่รักจากคำว่า "bazhat" - รักและปรารถนา
เรื่องราวเป็นเพลงกล่อมเด็ก บทเพลงกล่อมเด็ก จากคำกริยา baykat - เพื่อกล่อม, ร็อค, กล่อม
บาลาโมลอก - นักพูด; จาก Balamolit - เพื่อแชท
บัลกิเป็นแกะ
บาเรนกิเป็นแกะ
บาศาลัยเป็นคนสำรวย คนสำรวย คนหาญ คนอวดดี
บาสก์ - สวยหล่อสง่างาม
บายัต - พูดคุยบอก
Bozhatka - แม่อุปถัมภ์ชื่อแม่
เบิร์ชเปลือกไม้เบิร์ชที่ไม่ได้รับการแก้ไข - ทำจากเปลือกไม้เบิร์ช
เจ็บปวด - เจ็บปวด
Brazumentochka, prozumentochka, prozument - จากคำว่า braid - ถักเปีย, ริบบิ้น, มักจะปักด้วยทองคำหรือเงิน, แกลลอน
Brany - ทอด้วยลวดลาย
มันจะเป็น - อิ่ม เพียงพอ เพียงพอ
บูก้าเป็นสัตว์มหัศจรรย์ที่ใช้ทำให้เด็กๆ หวาดกลัว
วาทิต ดูแล-ให้ความรู้ เลี้ยงอาหาร
ตอนเย็นของ Vasilyev - วันส่งท้ายปีเก่า 31 ธันวาคมตามศิลปะ ศิลปะ.
วัน Vasiliev เป็นวันหยุดของชาวคริสต์เพื่อเป็นเกียรติแก่ Basil of Caesarea ซึ่งตรงกับปีใหม่ (1 มกราคมศิลปะ)
ติดต่อกัน - ครั้งที่สอง อีกครั้ง ครั้งที่สอง
Vereyki, verey - หนึ่งในเสาหลักที่แขวนประตู
เข้าพรรษาคือการอดอาหารเจ็ดสัปดาห์ก่อนวันอีสเตอร์
Vsemirenochok, Vsemirshonok - เด็กที่เกิดนอกสมรส
Vyaziga เป็นคนจู้จี้จุกจิกหรือทะเลาะวิวาท เส้นหลังของปลาแดงที่ใช้เป็นอาหาร
Gaitan - สายไฟที่สวมครีบอก โดยทั่วไปจะเป็นลูกไม้ถักเปีย
ตี - ที่นี่: เพื่อเสิร์ฟลูกบอลหรือลูกบอลในเกม
Govena - อดอาหาร: อดอาหาร ไม่กินอะไรเลย เตรียมรับสารภาพบาปที่โบสถ์
โกกอลเป็นนกจากสายพันธุ์เป็ดดำน้ำ
มีชีวิตอยู่ได้หนึ่งปี - มีชีวิตอยู่, อยู่, อยู่ที่ไหนสักแห่งตลอดทั้งปี
Golik เป็นไม้กวาดที่ไม่มีใบ
Golitsy - ถุงมือหนังไม่มีซับใน
เพนนีคือเหรียญที่มีมูลค่าครึ่งเพนนี
Gulyushki เป็นนกพิราบ
ลานนวดข้าว - สถานที่สำหรับเก็บขนมปังในฟ่อนข้าวและนวดข้าวแบบมีหลังคา
Granatur ชุด – ผ้าไหมเนื้อหนา.
ฮรีฟเนียเป็นแท่งเงินที่ทำหน้าที่เป็นหน่วยการเงินและน้ำหนักใน Ancient Rus
Gunya - เสื้อผ้าโทรมและฉีกขาด
โดลอน - ฝ่ามือ
โดเซลนี่ - อดีต
วู้ดดี้-เล็ก
ยืด, ยืด - เติบโต, หนาขึ้น, แข็งแรงขึ้น, แข็งแกร่งขึ้น
Yegariy วัน Yegoryev เป็นวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่นักบุญคริสเตียน George the Victorious ผู้คนเฉลิมฉลองสอง Egoriyas: ฤดูใบไม้ร่วง (26 พฤศจิกายน) และฤดูใบไม้ผลิ (23 เมษายน O.S. )
เม่นเป็นอาหาร
เอเลนเป็นกวาง
Elha, slokha - ออลเดอร์
ท้อง – ปศุสัตว์ ความมั่งคั่ง ชีวิต
การเก็บเกี่ยว - เวลาเก็บเกี่ยว เวลาเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชจากทุ่งนา ทุ่งนาที่ใช้เก็บเกี่ยวข้าว
สนุก - ที่รักที่รัก
ศวิชาติ (ยกมรดก พันธสัญญา) - สั่งลงโทษหรือสั่งการอย่างเคร่งครัด
Zagovene เป็นวันสุดท้ายก่อนการอดอาหารเมื่อคุณสามารถกินอาหารจานด่วนได้
Zaroda, zarod - กอง, กองหญ้าแห้ง, ฟาง, มัด, ยืดออก
Zaugolnichek เป็นชื่อเล่นของเด็กนอกกฎหมาย
Matins เป็นพิธีที่โบสถ์ในตอนเช้า
Winter Christmastide - เวลาตั้งแต่คริสต์มาสถึง Epiphany: ตั้งแต่วันที่ 29 ธันวาคมถึง 6 มกราคมตามศิลปะ ศิลปะ.
Zipun เป็นชาวนาที่ทำงานอยู่ Zybka - เปล, เปล
และแม่ - เพื่อจับ
ถ้าเพียง - ถ้า
กัมกาเป็นผ้าลายผ้าไหม
Loaf คือขนมปังก้อนกลมขนาดใหญ่
โยน - สกปรกสกปรกเป็นอันตราย
เหล็กลวด - รองเท้าบูทสักหลาด
Kaftan เป็นเสื้อผ้าชั้นนอกของผู้ชายโบราณ
จีนเป็นผ้าฝ้ายประเภทหนึ่ง
Koval เป็นช่างตีเหล็ก
ลอก ลอก-ผิว
Kolyada เป็นสัตว์ในตำนาน
Kokoshnik เป็นผ้าโพกศีรษะของผู้หญิงรัสเซีย
Kolobok, Kolobok เป็นผลิตภัณฑ์แป้งทรงกลม
กล่อง - อกทอจากไม้บาสหรือโค้งจากงูสวัด เลื่อนปกคลุมไปด้วยการพนัน
ถักเปียถักเปีย - ที่นี่: หางไก่
ตะโพกเป็นเปลือกแข็งของพืชที่เหมาะสำหรับเส้นด้าย (ปอป่าน)
Kostroma, Kostromushka เป็นสัตว์ในตำนานที่แสดงโดยเด็กผู้หญิงหรือตุ๊กตาสัตว์
แมวเป็นรองเท้าของผู้หญิงประเภทรองเท้าบูทหุ้มข้อ รองเท้าบูท รองเท้าหน้าสูง
Kochedyk เป็นสว่านซึ่งเป็นเครื่องมือสำหรับทำรองเท้าพนัน
Kochet เป็นไก่ตัวผู้
Kroma - ขนมปังหนึ่งก้อนเปลือก; กระเป๋าขอทาน
Kuzhel, Kuzhen - พ่วง, พวงผ้าลินินที่เตรียมไว้สำหรับเส้นด้าย
Kuzhnya - ตะกร้า, เครื่องจักสาน, กล่อง
Kulazhka, kulaga – อาหารจานอร่อย: แป้งมอลต์นึ่ง
Kumach เป็นผ้าฝ้ายสีแดงเข้ม
Kunya (เสื้อคลุมขนสัตว์) - ทำจากขนมอร์เทน
อวด - เยาะเย้ยเยาะเย้ย
กู๊ดเป็นมุมหนึ่งของกระท่อมชาวนา
Kutia เป็นอาหารลัทธิที่เสิร์ฟในงานศพและในวันคริสต์มาสอีฟ (โจ๊กที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี ข้าวกับลูกเกดหรือขนมหวานอื่นๆ)
Gusset, Gusset - เม็ดมีดหลากสีรูปสี่เหลี่ยมที่แขนเสื้อของผู้หญิง
นอนอยู่ใต้ภาพ (ไอคอน) - คนตายถูกวางไว้ใต้ไอคอน
ชาม - เครื่องใช้ไม้สำหรับใช้ในครัวเรือน
Lubya, bast, bast - ชั้นย่อยของต้นไม้ดอกเหลืองและต้นไม้อื่น ๆ ซึ่งใช้ทำตะกร้าและทอรองเท้าบาส
หัวหอม - ส่วนโค้ง, ธนู
Bast เป็นส่วนด้านในของเปลือกไม้ดอกเหลืองและต้นไม้ผลัดใบอื่นๆ
โกหก - เลี่ยงงาน, หนีงาน.
Lyadina, lyada - พื้นที่รกร้างว่างเปล่ารกร้างและรกร้าง
Malek - จากตัวเล็ก: เด็กน้อย, เด็ก,
Maslenitsa เป็นวันหยุดอำลาฤดูหนาวในหมู่ชาวสลาฟโบราณซึ่งอุทิศโดยคริสตจักรคริสเตียนจนถึงสัปดาห์ก่อนเข้าพรรษา ในช่วง Maslenitsa พวกเขาอบแพนเค้ก กินชีสและเนยมากมาย และจัดความบันเทิงต่างๆ
มิซไจโรเป็นแมงมุม
Myschatoye (ต้นไม้) – อาจบิดเบี้ยว: เสากระโดง (ต้นไม้)
Nadolba - เสาหลักขอบถนน
Nadolon, nadolonka - ผ้าหรือหนังเย็บบนนวมจากด้านฝ่ามือ
ลูกสะใภ้คือผู้หญิงที่แต่งงานแล้วโดยสัมพันธ์กับญาติของสามี
พักค้างคืน-เมื่อคืนนี้
จำเป็น, จำเป็น - ยากจน, ขอทาน, ยากจน, ขาดแคลน
มิสซาเป็นพิธีที่คริสตจักรสำหรับชาวคริสต์
ดรอป - ดรอป แพ้
โรงนาคืออาคารที่ใช้ตากฟางให้แห้ง
Ovsen (Avsen, batssen, tausen, usen, ตัวตนของปีใหม่)
เสื้อผ้า - เศษหญ้าแห้งจากกองหรือชั้นล่างของหญ้าแห้ง ฟางในกระเป๋าเดินทาง
ฤดูหนาว ฤดูหนาวเป็นทุ่งนาที่มีพืชผลฤดูหนาว
Ozorbdy - เมล็ด, กอง ตายก็คือตาย
โอปาราเป็นเชื้อสำหรับแป้งขนมปัง
Oprbska - จากรก; ว่างเปล่า - ที่นี่: ฟรี
ตะโกนหมายถึงการไถพรวนดิน
Ochep (Otsep) - เสายืดหยุ่นซึ่งมีเปลห้อยอยู่
สกปรก - ทำร้ายทำให้เกิดมลพิษ
พ่อ แฟ้ม - ขนมปัง (ภาษาเด็ก)
ผ้า - ผ้าสีทองหรือสีเงิน ผ้าไหมทอด้วยทองและเงิน
Parchyovnik - เสื้อผ้าโบราณที่ทำจากผ้า
อีสเตอร์เป็นวันหยุดฤดูใบไม้ผลิของชาวคริสต์เพื่อเป็นเกียรติแก่การฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์
ไถ (พื้น, กระท่อม) - กวาด, กวาด
การถีบ - ใช้นิ้วอยู่ไม่สุขขยับมืออย่างไร้ประโยชน์
Perezh, perezhe - ก่อน, ล่วงหน้า, ก่อนหน้านี้, ก่อน
Perelozhek ดินแดนรกร้าง - ทุ่งนาที่ไม่ได้ไถนามาหลายปีแล้ว
สากเป็นตัวดันสำหรับบดบางสิ่งบางอย่างในครก
เพสเตอร์เป็นตะกร้าที่ทอหรือเย็บจากเปลือกไม้เบิร์ชหรือไม้บาส
Petun เป็นไก่ตัวผู้
Povet - พื้นเหนือโรงนาที่เก็บหญ้าแห้ง หลังคาเหนือโรงนา
Povoinik เป็นผ้าโพกศีรษะของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ขับ - แส้
Pogost - สุสาน, สถานที่ฝังศพ
Podgrebica เป็นอาคารเหนือห้องใต้ดิน
Pozhnya เป็นทุ่งหญ้าระหว่างการทำหญ้าแห้ง
Polptsa - ชั้นวางสำหรับเก็บอาหารและจาน
Polushka เป็นเหรียญโกเปคไตรมาสเก่า
เพื่อรำลึกถึง - เพื่อมีส่วนร่วมในพิธีรำลึกถึงผู้ตาย
งานศพเป็นพิธีกรรมเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต
ซื่อสัตย์มากขึ้น - ซื่อสัตย์มากขึ้น: เป็นมิตร สุภาพ
Pryadushka - งานแต่งงานงานสังสรรค์ปาร์ตี้; สปินเนอร์ที่ดี
ผู้ช่วย - ผู้ช่วย
บริการจัดส่ง - แต่ละจานที่โต๊ะ มื้ออาหาร พัก
Pochepochka เป็นโซ่
ให้เกียรติ - เคารพ
หลุมน้ำแข็ง - หลุมน้ำแข็ง
ปูลานก – ตามคำอธิบายของนักแสดง – คือนกกระจอก
กระสุนมีน้ำมูก
ตื่นนอน - สนุกสนาน แยกย้ายกันไปเดินเล่น
ไม่ได้แต่งกาย, ไม่ได้แต่งกาย - นักบวชที่ถูกลิดรอนยศหรือตำแหน่ง
Ripachok ribachok - จาก rpbusha: ผ้าขี้ริ้ว, ผ้าขี้ริ้ว, เสื้อผ้าฉีกขาด, ทิ้ง
คริสต์มาสเป็นวันหยุดของชาวคริสต์ (25 ธันวาคม ศิลปะเก่า) ซึ่งอุทิศให้กับการประสูติของพระเยซูคริสต์
แตร - เขาวัวแต่งตัวพร้อมจุกนมแห้งจากเต้านมวัวติดอยู่ - สำหรับให้นมทารก
Sazhen เป็นหน่วยรัสเซียเก่าที่มีความยาวเท่ากับ 2.13 ม.
บ้าคลั่ง - ขี้ขลาด, ถอยหลัง, โกหก
Semik เป็นวันหยุดประจำชาติซึ่งมีการเฉลิมฉลองในวันพฤหัสบดีของสัปดาห์ที่เจ็ดหลังเทศกาลอีสเตอร์
สาวเซนนายาเป็นสาวเสิร์ฟลานบ้านและแม่บ้าน
Sibirka - ชุดคาฟตันสั้นที่เอวพร้อมคอตั้ง
Skolotochek, skolotok - เด็กที่เกิดนอกสมรส
มอลต์เป็นเมล็ดขนมปังที่งอกในที่อบอุ่น แห้งและบดหยาบ ใช้สำหรับทำเบียร์, บด, kvass
Solop, salop - เสื้อผ้าชั้นนอกของผู้หญิงเสื้อคลุมชนิดหนึ่ง
Magpies - วันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้พลีชีพสี่สิบคนที่ 9 มีนาคมตามศิลปะ ศิลปะ.
วันคริสต์มาสอีฟเป็นวันก่อนวันหยุดคริสตจักรในวันคริสต์มาสและการล้างบาป
Candlemas เป็นวันหยุดของชาวคริสต์เพื่อเป็นเกียรติแก่พระคริสต์ (2 กุมภาพันธ์ OS)
สเตรท - ไปทาง.
กำแพงก็เป็นเงา
พ็อดก็คือพ็อด
Sugreva - ที่รักหวานและอบอุ่น
Susek - หีบเมล็ดพืชในโรงนา
สาโทเป็นเบียร์หวานที่ทำจากแป้งและมอลต์
โกง, โกง - หลอกลวง, หลอกลวง, จากการโกง: ผู้หลอกลวง, นักต้มตุ๋น
เต็ม - น้ำหวานกับน้ำผึ้ง, ยาต้มน้ำผึ้ง
Tiun – เสมียน ผู้จัดการ ผู้พิพากษา
ข้าวโอ๊ต - ข้าวโอ๊ตบด; อาหารข้าวโอ๊ต
Tonya เป็นอวนจับปลา
เหลา - ผ้าใบชาวนาทั้งหลอดเป็นชิ้น
อวนลากเป็นอวนทรงถุงอวนสำหรับจับปลา
กกเป็นไม้พุ่มหรือพืชบึง
วันอังคาร วันอังคาร - ถังชนิดหนึ่งที่มีฝาปิดทำจากเปลือกไม้เบิร์ช
Tukachok, tukachok - มัดนวดข้าวที่ถูกตี
Tickmanka - ใช้นิ้วจิ้มหัว
Tur เป็นเสาเตาในกระท่อมซึ่งมีฐานทาสี
Ustoek, Ustoi – ครีมบนนมที่จัดตั้งขึ้น
ด้ามจับเป็นส้อมเหล็กชนิดหนึ่งที่ใช้วางหม้อเข้าและออกจากเตาอบ
Flail - นวดข้าวซึ่งเป็นเครื่องมือสำหรับนวดข้าวฟ่อนข้าว
เด็ก - เด็กเด็ก
สะเก็ด - สะเก็ด, สะเก็ด, ผื่น
Shendrovat - บิดเบี้ยว: มีน้ำใจ - ไปร้องเพลงตามบ้านในวันส่งท้ายปีเก่าโดยได้รับรางวัลจากเจ้าของสำหรับสิ่งนี้
Shtofnik - ผ้าไหม sundress
พี่เขยเป็นน้องชายของภรรยา
Yalovitsa เป็นวัวหรือวัวสาวที่ไม่ได้ตั้งครรภ์
Yarka - แกะหนุ่ม
(gr. dialectos - คำวิเศษณ์, ภาษาถิ่น) มีคำพื้นบ้านดั้งเดิมจำนวนมากซึ่งรู้จักกันเฉพาะในบางพื้นที่เท่านั้น ดังนั้นทางตอนใต้ของรัสเซียจึงเรียกว่ากวาง ด้ามจับ, หม้อดิน - มาค็อตก้า, ม้านั่ง - มีเงื่อนไขฯลฯ ลัทธิวิภาษวิธีมีอยู่ในการพูดด้วยวาจาของชาวนาเป็นหลัก ในบรรยากาศที่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาถิ่นมักจะเปลี่ยนมาเป็นภาษากลาง ซึ่งผู้ควบคุมวงได้แก่ โรงเรียน วิทยุ โทรทัศน์ และวรรณกรรม
ภาษาถิ่นสะท้อนถึงภาษาดั้งเดิมของชาวรัสเซีย ในคุณลักษณะบางประการของภาษาถิ่นนั้น รูปแบบของคำพูดรัสเซียเก่าที่ถ่ายทอดออกมายังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ ซึ่งเป็นแหล่งที่สำคัญที่สุดในการฟื้นฟูกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่เคยส่งผลกระทบต่อภาษาของเรา
ภาษาถิ่นแตกต่างจากภาษาประจำชาติในรูปแบบต่างๆ เช่น สัทศาสตร์ สัณฐานวิทยา การใช้คำพิเศษ และคำดั้งเดิมที่ไม่รู้จักในภาษาวรรณกรรม นี่เป็นเหตุให้จัดกลุ่มวิภาษวิธีของภาษารัสเซียตามลักษณะทั่วไป
1. ศัพท์วิภาษวิธี- คำที่รู้เฉพาะเจ้าของภาษาและภาษาถิ่นเท่านั้น โดยไม่มีรูปแบบการออกเสียงหรือการสร้างคำ ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียตอนใต้มีคำต่างๆ บีทรูท (บีทรูท), tsibulya (หัวหอม), gutorit (พูดคุย)ในภาคเหนือ - สายสะพาย (เข็มขัด), บาสก์ (สวย), golitsy (ถุงมือ)ในภาษาทั่วไป วิภาษวิธีเหล่านี้มีความเทียบเท่าซึ่งตั้งชื่อวัตถุและแนวคิดที่เหมือนกัน การปรากฏตัวของคำพ้องความหมายดังกล่าวทำให้แยกแยะศัพท์วิภาษวิธีจากคำภาษาถิ่นประเภทอื่น
2. วิภาษวิธีชาติพันธุ์ - คำตั้งชื่อวัตถุที่รู้จักในบางพื้นที่เท่านั้น: shanezhki - "พายที่เตรียมด้วยวิธีพิเศษ", งูสวัด - "แพนเค้กมันฝรั่งพิเศษ", nardek - "กากน้ำตาลแตงโม", l/anarka - "ประเภทของแจ๊กเก็ต", poneva - “ กระโปรงประเภทหนึ่ง” เป็นต้น กลุ่มชาติพันธุ์วิทยาไม่มีและไม่สามารถมีคำพ้องความหมายในภาษากลางได้เนื่องจากวัตถุที่แสดงโดยคำเหล่านี้มีการแจกแจงในท้องถิ่น ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้ได้แก่ของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า อาหาร ต้นไม้ ฯลฯ
3. วิภาษวิธีศัพท์และความหมาย - คำที่มีความหมายผิดปกติในภาษาถิ่น: สะพาน- "พื้นในกระท่อม" ริมฝีปาก - "เห็ดทุกชนิดยกเว้นเห็ดสีขาว" ตะโกน (บางคน)- "เรียกร้องให้" ตัวฉันเอง- "อาจารย์สามี" ฯลฯ วิภาษวิธีดังกล่าวทำหน้าที่เป็นคำพ้องเสียงสำหรับคำทั่วไปที่ใช้กับความหมายโดยธรรมชาติของภาษา
4. สัทศาสตร์วิภาษวิธี - คำที่ได้รับการออกแบบการออกเสียงพิเศษในภาษาถิ่น ไช่(ชา), โซ่(ลูกโซ่) - ผลที่ตามมาของ "เสียงกระทบกัน" และ "เสียงกริ๊ก" ซึ่งเป็นลักษณะของภาษาถิ่นภาคเหนือ ฮเวอร์มา(ฟาร์ม), กระดาษ(กระดาษ), หนังสือเดินทาง(หนังสือเดินทาง), ชีวิต(ชีวิต).
5. วิภาษวิธีการสร้างคำ - คำที่ได้รับการออกแบบเครื่องหมายพิเศษในภาษาถิ่น: สวดมนต์(ไก่), ห่าน(ห่าน), ใต้กระโปรง(น่อง), สตรอเบอร์รี่(สตรอเบอร์รี่) พี่ชาย(พี่ชาย), ชูรยัค(พี่เขย), ธรรมะ(ฟรี) เสมอ(เสมอ), จากที่ไหน(ที่ไหน), แหย่(ลาก่อน), เอโวนิค(ของเขา), พวกเขา(พวกเขา) ฯลฯ
6. วิภาษวิธีทางสัณฐานวิทยา - รูปแบบการผันคำที่ไม่ปกติสำหรับภาษาวรรณกรรม: การลงท้ายแบบนุ่มนวลของคำกริยาในบุคคลที่ 3 ( ไปไป) สิ้นสุด - เช้าสำหรับคำนามในกรณีพหูพจน์ ( ใต้เสา) สิ้นสุด จสำหรับสรรพนามส่วนบุคคลในเอกพจน์สัมพันธการก: สำหรับฉันสำหรับคุณและอื่น ๆ.
ลักษณะวิภาษวิธียังเป็นลักษณะของระดับวากยสัมพันธ์และระดับวลี แต่ไม่ได้ก่อให้เกิดการศึกษาระบบคำศัพท์ของภาษา
ภาษารัสเซียมีความหลากหลายและหลากหลายจนบางครั้งอาจมีคำ สำนวน หรือวลีที่ไม่ง่ายที่จะเข้าใจแม้แต่ครั้งที่สอง เมื่อมาถึงหมู่บ้านห่างไกลในเขตชนบทห่างไกลของรัสเซีย หลายคนสามารถได้ยินภาษาถิ่นที่เฉพาะเจาะจงได้ บางคนอาจคิดว่าคำดังกล่าวไม่มีอยู่จริง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น ภาษาถิ่น "ท้องถิ่น" สะท้อนถึงสาระสำคัญของสิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่เกิดขึ้นสมมติว่า - ด้วยคำพูด "ของเราเอง" และกลุ่มคำดังกล่าวจะรวมกันเป็นคำเดียวโดยแยกคำมืออาชีพ ล้าสมัย หรือภาษาถิ่นออก เขาศึกษาวิภาษวิธี
แน่นอนว่าผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ต่าง ๆ สามารถพูดภาษารัสเซียสมัยใหม่ได้ แต่ในขณะเดียวกันก็อธิบายตัวเองโดยใช้วิภาษวิธี
แนวคิดของวิภาษวิธี
คำภาษาถิ่นไม่รวมอยู่ในกลุ่มคำศัพท์ทั่วไปของภาษารัสเซีย แต่มีการใช้อย่างแข็งขันในการสนทนาของผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง นักภาษาศาสตร์และนักภาษาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงหลายคนเริ่มทำงานกับคำดังกล่าวในศตวรรษที่ 18
มีหลายภาษารวมกันตามหลักการของที่ตั้งอาณาเขต เหล่านี้คือภาษารัสเซียตอนใต้ เหนือ และกลาง และแต่ละคำมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยการออกเสียงและการสะกดคำของตัวเองเช่นหากในภาษาถิ่นใต้มีสำนวน khata และ gutarit ดังนั้นในภาษาถิ่นเหนือจะเป็น izba และเหยื่อ (การออกเสียงภาษาถิ่นของคำว่า บ้าน และ พูดคุย ).
ในนิยายหรือแม้แต่ในภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ คุณยังสามารถพบหรือได้ยินวิภาษวิธีได้ ด้วยเหตุนี้ ผู้เขียนมักจะพยายามแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าพวกเขาพูดอย่างไรในช่วงระยะเวลาหนึ่งในพื้นที่ที่บรรยายไว้ในเรื่อง ด้วยวิธีนี้ ดูเหมือนว่าเขาจะนำผู้อ่านเข้าสู่เหตุการณ์ในหนังสือ (หรือภาพยนตร์) และผู้อ่านจะรับรู้ถึงการมีอยู่ของสถานที่เหล่านั้นได้ดีขึ้น ด้วยความช่วยเหลือของคำภาษาถิ่นคุณสามารถอธิบายฮีโร่ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยสร้างภาพลักษณ์ที่สดใสของเขา
เราสามารถรวมคำจำนวนหนึ่งเป็นภาษาถิ่นที่คุณอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน: ป่าสามารถเรียกได้ว่าเป็นไก่ในบางพื้นที่กิ่งก้านถือเป็น golitsy วลีเมื่อปีที่แล้วสามารถอธิบายได้ด้วยคำเดียว - lonis คนที่โต้เถียงคือวัวกระทิงไก่เรียกว่า kochet บึง - muzga คุณยังสามารถค้นหาหุบเหวหุบเหวหุบเขาแพด ฯลฯ แทนคำว่าหุบเหว
ลักษณะเฉพาะของวิภาษวิธีคือมีความหมายเหมือนกัน แต่เขียนและพูดต่างกัน
การก่อตัวของวิภาษวิธี
ตามวิธีการก่อตัว วิภาษวิธีสามารถแบ่งออกเป็น:
- จริงๆ แล้วเป็นคำศัพท์ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับคำอื่นๆ ในภาษารัสเซียเลย เช่น สัตว์กระรอกเรียกว่า veksha และตะกร้าเรียกว่า sapetka นอกจากนี้คำศัพท์ภาษาถิ่นสามารถเกิดขึ้นได้จากรากและรักษาความหมายไว้เช่น: ไอน้ำ - บันยา
- พจนานุกรมคำที่สร้างโดยใช้คำลงท้าย เช่น ช่างพูดจะกลายเป็นคนช่างพูด เพื่อนที่น่าสงสารจะกลายเป็นปัญหา และอื่นๆ
- สัทศาสตร์ซึ่งมีหน่วยเสียงเพียงเสียงเดียวเท่านั้นที่แตกต่างกัน: สภาพอากาศที่มีเมฆมากจะกลายเป็นสภาพอากาศที่มีเมฆมาก ไก่งวงในประเทศจะกลายเป็นอันดุก และตัวอย่างอื่นที่คล้ายคลึงกัน
- Osemantic นั้นคล้ายคลึงกับที่ยอมรับกันทั่วไปมากไม่เพียง แต่ในการสะกดเท่านั้น แต่ยังอยู่ในรูปแบบด้วย แต่ความหมายก็แตกต่างกัน: การวิ่งหมายถึงความคล่องตัวและโรคอีสุกอีใสในบางพื้นที่เรียกว่าบะหมี่
ตัวอย่างคำภาษาถิ่น
ลองดูตัวอย่างของวิภาษวิธีอีกครั้ง:
- ถามผู้ชายคนนั้นสิ - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับชายหนุ่ม
- ทำไมคุณถึงพับผ้าห่มและผ้าปูที่นอนทั้งหมด? - นี่คือความหมายของคำว่ายู่ยี่ขึ้น
- ฉันมีโต๊ะหัก - โฆตสัต แปลว่า ข่วน, หัก.
- ฉันมีชาโบลขนาดใหญ่ - นั่นหมายถึงการมีกระเป๋าหรือลำตัวใบใหญ่
- ออกไปเดินเล่นกันเถอะ – Shkandybat หมายถึงไป
- นนมา มันเป็นเรื่องของคุณ - นนมะ แปลว่า ตอนนี้.
- เรื่องไร้สาระแบบไหนที่ทำให้คุณแยกจากกัน? - ทะเลาะแบบไหนที่ทำให้คุณแยกจากกัน?
- นี่คือราชวงศ์ของฉัน - นี่คือทรัพย์สินของฉัน
มีสำนวนและวลีอื่นๆ ที่น่าสนใจพอๆ กันอีกจำนวนมาก ซึ่งบางครั้งก็เข้าใจยากโดยไม่ต้องถามคนในท้องถิ่นเกี่ยวกับความหมายของพวกเขา วิภาษวิธีสร้างรสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ของแต่ละพื้นที่ในประเทศใหญ่ของเรา
