การเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน: ปัญหาและโอกาส การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะเป็นแรงผลักดันในการพัฒนาภาษาประจำชาติ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม เขาได้ลงนามในกฤษฎีกาเกี่ยวกับการโอนอักษรภาษาคาซัคจากอักษรซีริลลิกไปเป็นอักษรละติน ประมุขแห่งรัฐตัดสินใจจัดตั้งคณะกรรมการแห่งชาติเพื่อแปลตัวอักษรเป็นอักษรละตินและควรมีการรับรองการเปลี่ยนเป็นระยะตามเอกสารนี้จนถึงปี 2568

ปัจจุบันประเทศนี้ใช้อักษรคาซัคตามอักษรซีริลลิกซึ่งมีตัวอักษร 42 ตัว เมื่อปลายเดือนกันยายน 2560 การทำงานเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่โดยใช้อักษรละตินและประกอบด้วยตัวอักษร 32 ตัวเสร็จสมบูรณ์ ตามที่ Nursultan Nazarbayev แนวคิดในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเกิดขึ้นตั้งแต่วินาทีที่คาซัคสถานได้รับเอกราชและการเปลี่ยนการเขียนคาซัคเป็นอักษรละตินยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมพิเศษของเขาเสมอ

เกี่ยวกับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินหมายถึงใครที่สนใจสิ่งนี้จะส่งผลกระทบต่อประชาชนทั่วไปอย่างไรและในกรณีนี้เรากำลังพูดถึงการระยะทางที่สาธิตของคาซัคสถานจากโลกรัสเซียหรือไม่ ไอโอวา เร็กนัมหัวหน้าภาควิชาเอเชียกลางและคาซัคสถานแห่งสถาบันกลุ่มประเทศ CIS กล่าว อันเดรย์ โกรซิน.

การลงนามในกฤษฎีกาเกี่ยวกับการแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินหมายความว่าอย่างไร แผนดังกล่าวมีความเป็นไปได้เพียงใด?

แนวคิดนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ เขาปลูกฝังแนวคิดนี้มาเป็นเวลานาน - มีการประกาศการแปลภาษาคาซัคเป็นภาษาละตินอย่างเป็นทางการครั้งแรกในเดือนเมษายน นั่นคือดูเหมือนว่าขั้นตอนการทำงานปัจจุบัน ยิ่งไปกว่านั้น ในการตั้งค่าสปริงเดียวกันของ Akorda (r ถิ่นที่อยู่ของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน - ประมาณ ไอโอวา เร็กนัม ) ว่ากันว่าควรพัฒนาตัวอักษรก่อนสิ้นปีนั่นคือมีกำหนดการล่วงหน้าเล็กน้อยด้วยซ้ำ การโอนการศึกษาไปใช้อักษรละตินในปี 2565 และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในปี 2568 จะเป็นคำถามสำคัญอย่างไร

ตามทฤษฎีแล้ว หากประธานาธิบดีมีชีวิตอยู่จนถึงยุคนั้นและสามารถปกครองประเทศได้ ซึ่งเป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่ง แม้จะประสบความสำเร็จในด้านผู้สูงอายุสมัยใหม่และการแพทย์ชั้นสูงก็ตาม หลักสูตรนี้ก็จะดำเนินต่อไป เราเดาได้แค่ว่าสิ่งต่างๆ จะดำเนินต่อไปหลังจากนี้อย่างไร

เป็นไปได้ว่าทุกอย่างจะเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอุซเบกิสถานซึ่งพวกเขาเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเมื่อกว่าสองทศวรรษที่แล้ว แต่แม้แต่สัญญาณก็ยังเป็นภาษาซีริลลิก คุณไม่สามารถกระโดดข้ามบางสิ่งได้ มีปัญหาด้านวัฒนธรรมและอารยธรรม แน่นอนว่ามีความสำเร็จบางอย่างในหมู่ชาวอุซเบกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเติร์กเมนิสถาน แต่มีสภาพแวดล้อมแบบชาติพันธุ์เดียว การทดลองประเภทนี้กับผู้คนทำได้ง่ายกว่า ในคาซัคสถานทุกอย่างซับซ้อนกว่ามาก

คำถามนี้จะเกี่ยวข้องกับประชากรที่พูดภาษารัสเซียหรือไม่

ใช่เจ้าหน้าที่ระดับสูงทุกคนในทุกมุมบอกว่าเรื่องนี้เป็นคาซัคล้วนๆ จะไม่ส่งผลกระทบต่อรัสเซีย แต่อย่างใด แต่นี่เป็นการหลอกลวง ภาษาคาซัคเป็นภาษาประจำรัฐ เด็กทุกคนเรียนเรื่องนี้ในโรงเรียน โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ เด็กๆ เช่น รัสเซีย เกาหลี ตาตาร์ เยอรมัน จะได้เรียนรู้ภาษาคาซัคด้วยการถอดเสียงภาษาละติน หากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้ นั่นคือมันจะส่งผลต่อคุณโดยตรงที่สุด ในทางกลับกันใครจะเป็นคนจ่ายเงินให้? การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะต้องชำระจากภาษี และภาษีจะถูกเก็บจากทุกคน โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติของพวกเขา ทุกคนจะได้อ่านย่อหน้าใหม่ในหนังสือเรียนประวัติศาสตร์ในอนาคต

ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะส่งผลโดยตรงต่อพลเมืองรัสเซียของคาซัคสถาน โดยทั่วไปแล้ว เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่ได้ดูโทรทัศน์ของคาซัค พวกเขาก็ไม่เคยดูเลย พวกเขาไม่สนใจว่าจะเซ็นด้วยตัวอักษรอะไร หากคุณไม่สามารถอ่านอักษรซีริลลิกได้ คุณจะไม่สามารถเรียนรู้การอ่านอักษรละตินได้เช่นกัน - ไม่มีแรงจูงใจ ในชีวิตประจำวันการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะไม่ส่งผลกระทบต่อผู้พูดภาษารัสเซีย แต่อย่างใดโดยเฉพาะคนรุ่นเก่า - ผู้ที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมหาวิทยาลัยและได้งานทำแล้ว

ในการเชื่อมต่อกับการละทิ้งอักษรซีริลลิกเป็นไปได้ไหมที่จะพูดเกี่ยวกับการบีบภาษารัสเซียและความปรารถนาของประธานาธิบดีคาซัคสถานที่จะแยกตัวออกจากรัสเซีย?

กระบวนการ “คาซัคสถาน” กำลังดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง การแทนที่ภาษารัสเซียจากพื้นที่วัฒนธรรมเกิดขึ้นเมื่อสิบปีก่อนและจะดำเนินต่อไปในสิบปีไม่ว่าภาษาของรัฐจะมีกราฟิกแบบใดก็ตาม ฉันไม่เห็นโอกาสที่จะได้รับความกดดันและการข่มเหงครั้งใหม่

บางทีในทางตรงกันข้ามเพื่อลดความรู้สึกของนวัตกรรมดังกล่าว เงินบางส่วนสามารถใช้ในการพัฒนาความเป็นอิสระเพลงและการเต้นรำใน kokoshniks ที่มีความโดดเด่นทางวัฒนธรรมอีกครั้ง ซึ่งสามารถทำได้เพื่อลดศักยภาพที่สำคัญในสื่อรัสเซีย ตอนนี้อยู่ในระดับต่ำแล้วโดยทั่วไปมีเพียงไม่กี่คนที่สนใจสาระสำคัญของปัญหานี้ทุกคนเชื่อว่านี่เป็นเรื่องของคาซัค

อันที่จริงมีปัญหาที่นี่ซึ่งไม่ค่อยมีใครพูดถึง รวมถึงในคาซัคสถานด้วย ตัวอย่างเช่น ผู้รักชาติในชาติตะโกนย้อนกลับไปในฤดูใบไม้ผลิว่า "ดี ในที่สุดเราก็ได้กำจัดมรดกอีกประการหนึ่งของอดีตอาณานิคม ให้ห่างไกลจากโลกรัสเซีย เข้าใกล้อักษรละตินที่ก้าวหน้ามากขึ้น" แต่พวกเขาก็ได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว “จากเบื้องบน” เพื่อไม่ให้พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดอย่างโง่เขลา คุณสามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ แต่การแชทในบล็อกนั้นไม่จำเป็นแล้ว คลื่นนี้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว แต่ในความเป็นจริงสิ่งต่างๆ ก็เป็นเช่นนี้ ขั้นตอนนี้ถือเป็นการหันหนีจากรัสเซียในเชิงสัญลักษณ์ และที่ใด - ไปยังตุรกี ยุโรป หรือสหรัฐอเมริกา - เป็นอีกคำถามหนึ่ง เป็นไปได้มากว่าตอนนี้ทิศทางนี้ไม่ใช่ "ถึง" แต่เป็น "จาก"

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่ามีความจำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่ "การต่อต้านรัสเซีย" บางประเภท ในความเป็นจริง สำหรับ Nazarbayev แล้ว นี่ไม่ใช่ก้าวย่างต่อต้านรัสเซียโดยส่วนใหญ่ แต่เป็นความปรารถนาที่จะแสดงความเป็นอิสระมากยิ่งขึ้นหรือเพิ่มระยะห่าง ในความคิดของฉัน เขาค่อนข้างจะสร้าง "ปิรามิดของฟาโรห์" อีกแห่งสำหรับตัวเขาเองและเขียนบทอื่นสำหรับหนังสือประวัติศาสตร์ และคนรอบข้างเขาใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

ใครและอย่างไร?

สิ่งนี้มีความจำเป็นบางส่วนโดยผู้ที่มีศักยภาพสูงบางคน สิ่งเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องเป็นผู้ที่ตาม Bolashak (ทุนการศึกษานานาชาติของประธานาธิบดีคาซัคสถาน Nursultan Nazarbayev - ประมาณ ไอโอวา เร็กนัม) เรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด แม้ว่าส่วนใหญ่ก็เรียนเช่นกัน สิ่งเหล่านี้เป็นความพยายามของกลุ่มชนชั้นสูงกลุ่มใหม่ ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ ผู้ช่วย และอื่นๆ ที่จะโค่นล้มกลุ่มชนชั้นสูงกลุ่มเก่า นอกเหนือจาก “ปิรามิด” และบทต่างๆ ในหนังสือประวัติศาสตร์แล้ว สำหรับผู้ริเริ่มการเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน นี่คือการต่อสู้ภายในชนชั้นสูง ซึ่งอยู่ในคาซัคสถานมาโดยตลอดและจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป ตามแนวรอยแยกระหว่างรุ่นเหล่านี้ พันธมิตรใหม่มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น ความปรารถนาที่จะขับไล่ชนชั้นสูงเก่า และนำกลุ่มชนชั้นสูงใหม่ที่มี “ความก้าวหน้า” และ “เทคโนโลยี” เข้ามาแทนที่ บ้างก็หันไปที่อังการา บ้างก็มุ่งสู่บรัสเซลส์ บ้างก็มุ่งสู่วอชิงตัน

การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวมีความจำเป็นและสมเหตุสมผลเพียงใด? นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟกล่าวว่า “โดยทั่วไปแล้ว สังคมสนับสนุน” อะไรคือผลที่ตามมาของการดำเนินการตามแผนดังกล่าว?

ปัญหาคือว่าตอนนี้คนรุ่นของชาติที่มีบรรดาศักดิ์แตกแยกกัน ผู้ที่มีอายุ 40-50 ปีส่วนใหญ่จะไม่เรียนคาซัค นี่เป็นแนวปฏิบัติทางประวัติศาสตร์ เส้นแบ่งแยกจะไม่ถูกลากระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีอยู่ในคาซัคสถานอีกต่อไปและกำลังขยายออกไปเท่านั้น แต่ระหว่างชาวคาซัคเองในแง่ของตัวบ่งชี้รุ่นตามที่เกิดขึ้นในอุซเบกิสถาน

ที่นั่น เด็ก ๆ ที่สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนเมื่อ 5-10 ปีที่แล้วจะไม่สามารถอ่านข้อความภาษาอุซเบกในภาษาซีริลลิกได้อีกต่อไป นั่นคือทุกสิ่งที่พ่อแม่และปู่ย่าตายายอาศัยอยู่ด้วยนั้นไม่น่าสนใจสำหรับพวกเขาอีกต่อไปก็ไม่สำคัญ ในทางกลับกันคนรุ่นเก่าไม่สามารถเชี่ยวชาญภาษาอุซเบกในอักษรละตินได้ ดังนั้นพหุเสียงในข้อเสนอของปัญญาชนอุซเบกให้เล่นและกลับไปใช้อักษรซีริลลิก นั่นคือช่องว่างระหว่างรุ่นซึ่งยังคงมีอยู่ในทุกสังคมจะแย่ลงในกรณีนี้ในคาซัคสถานเท่านั้น

ประชากรได้รับแจ้งว่าบุตรหลานจะเรียนภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น แป้นพิมพ์ได้รับการออกแบบมาสำหรับภาษาอังกฤษ แน่นอนว่านี่คือโรงเรียนอนุบาล นักวิจารณ์และนักภาษาศาสตร์คนใดก็ตามจะอธิบายโดยสรุปว่าแป้นพิมพ์ไม่ใช่เหตุผลในการทำซ้ำโครงสร้างการเขียนทั้งหมด และภาษาอังกฤษ - ในรัสเซียพวกเขาสอนมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

การพูดคุยทั้งหมดที่ว่านี่คือก้าวสู่ความทันสมัยเพื่อสร้างสังคมใหม่ผู้คนใหม่ที่มีค่านิยมใหม่ - ใช้งานได้จริงและทันสมัยยิ่งขึ้น - มุ่งเน้นด้านไอทีมากขึ้น - ในแง่ที่แน่นอนหากทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้ บางทีพวกเขา จะกลายเป็นความจริง แต่สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับส่วนหนึ่งของสังคมเท่านั้น - กับคนหนุ่มสาวที่ได้รับการเลี้ยงดูตามโปรแกรมใหม่ในสภาพภาษาใหม่ ในสภาพแวดล้อมใหม่ และสำหรับงานใหม่ และส่วนที่เหลืออีกสามในสี่ของสังคมไม่เข้ากับ "โลกในอุดมคติ" ใหม่นี้โดยอัตโนมัติ

ใครจะเขียนทุกสิ่งที่สะสมมาตั้งแต่ปี 1940 เมื่อคาซัคถูกถ่ายโอนไปยังกราฟิกซีริลลิกในที่สุด คุณจินตนาการถึงความยากลำบากอะไรในทิศทางนี้?

พวกเขาพูดถึงการจัดสรรเงิน 115 ล้านดอลลาร์ แต่นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อไม่ให้สังคมหงุดหงิด การเรียกเก็บเงินจะมีมูลค่าหลายพันล้านที่จะต้องใช้จ่ายก่อนปี 2563 จะต้องเขียนป้ายใหม่ เอกสารจะถูกส่งต่อไป ซึ่งโดยวิธีการที่ทุกคนจะต้องทำโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ รวมทั้งต้องรับมือกับข้อกำหนดที่จะอยู่ในระดับท้องถิ่นและภูมิภาคเพื่อที่จะเขียนใหม่ .

ทั้งหมดนี้ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับผู้ที่ชื่นชอบการแบ่งปันเงิน แต่ไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับผู้ที่ชื่นชอบเหล่านี้ มีคนมากมายยินดี เห็นได้ชัดว่านี่เป็นช่องเฉพาะ "รางอาหาร" แต่นี่เป็นปัญหาเช่นเดียวกับในคีร์กีซสถาน - มีความทะเยอทะยานมากมาย หลายคนต้องการมัน แต่มีพอร์ตการลงทุนไม่เพียงพอ

ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขา (นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ - ประมาณ) เป็นเมืองหลวง ไอโอวา เร็กนัม) ย้ายแล้ว แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้งบประมาณมีช่องโหว่ แต่ก็กินเงินไปมากจนในทางทฤษฎีแล้วอาจไปเป็นของพลเมืองของประเทศได้ นี่เป็นเรื่องเดียวกัน - "ปานามา" ขนาดใหญ่ที่ยืดออกไปตามกาลเวลาและดื่มล่วงหน้าด้วยความยินดีจากเช็คที่เป็นไปได้ สามารถตัดเงินจำนวนมหาศาลสำหรับกิจกรรมการเตรียมการ งานอธิบาย และอื่นๆ เหล่านี้ได้ นี่เป็นพื้นที่ขนาดใหญ่สำหรับการดื่มโดยมีขอบเขตความรับผิดชอบที่คลุมเครือมากเกี่ยวกับการใช้เงินเหล่านี้ นอกจากนี้ ยังมีองค์ประกอบการทุจริตจำนวนมากในคณะกรรมการที่จะเขียนรายการสำหรับการโอนบุคคลที่มีความคิดสร้างสรรค์ และองค์ประกอบการทุจริตขนาดใหญ่สำหรับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

นอกจากนี้ก็ยังมีเวอร์ชั่นที่ทำแบบนี้เพื่อที่จะ เบี่ยงเบนความสนใจของประชากรจากเหตุการณ์และกระบวนการที่มีความสำคัญมากกว่าสำหรับชนชั้นทางการเมือง. จากที่เดียวกัน การขนส่งอำนาจจากคอมเพล็กซ์ สถานการณ์ทางเศรษฐกิจจ. ทั้งหมด ผู้รักชาติในกลุ่มคาซัคทางอินเทอร์เน็ตกำลังต่อสู้กับความคิดที่จะเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินพูดคุยมัน ดูดมัน เคี้ยวมัน พวกเขาถูกโยนกระดูก พวกเขาตะครุบ เริ่มแทะทุกด้าน ทุกสิ่งทุกอย่างจางหายไปในพื้นหลัง บางทีนี่อาจเป็นทฤษฎีสมคบคิด แต่ Tazhin ( มารัต ทาซิน, รองหัวหน้าฝ่ายบริหารประธานาธิบดีคนที่หนึ่ง, - ประมาณ. ไอโอวา เร็กนัม) เป็นนักบงการที่รู้จักกันดีเขาให้อาหารพวกมันเหมือนที่เกิดขึ้นในยูเครน แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น แต่พวกเขาเล่นหนักเกินไปและปล่อยให้กระบวนการดำเนินไป สิ่งนี้ยังไม่มีในคาซัคสถาน “สหาย” ที่เกี่ยวข้องในระดับประเทศทั้งหมดภายใต้การดูแลของคณะกรรมการความมั่นคงแห่งชาติอยู่ภายใต้การควบคุมที่เข้มงวดกว่ามาก ขณะนี้สถานการณ์นี้อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว

ในระหว่างการประชุม ประมุขแห่งรัฐกล่าวต้อนรับ ร่างมาตรฐานรวมสำหรับอักษรคาซัคในภาษาละตินจัดทำขึ้นโดยคำนึงถึงข้อเสนอที่ได้รับระหว่างการอภิปรายสาธารณะ

ประธานาธิบดีคาซัคสถานตั้งข้อสังเกตว่าการปฏิรูปภาษาของรัฐเป็นหนึ่งในประเด็นสำคัญของโครงการเพื่อความทันสมัยของจิตสำนึกสาธารณะ

ทุกวันนี้มีการพูดคุยกันถึงประเด็นเรื่องตัวอักษรใหม่สำหรับภาษาคาซัคในสังคม หลายคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ ความคิดในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินเกิดขึ้นตั้งแต่วินาทีที่เราได้รับอิสรภาพ การเปลี่ยนจากการเขียนคาซัคเป็นอักษรละตินยังคงอยู่ภายใต้การควบคุมพิเศษของฉันเสมอ” นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ กล่าว

ในเวลาเดียวกันประมุขแห่งรัฐเน้นความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของกระบวนการเปลี่ยนผ่านชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการตัดสินใจแบบรวมในประเด็นนี้

ไม่มีประเทศใดในโลกที่ได้หารือเกี่ยวกับตัวอักษรใหม่กับผู้คนเช่นนี้ เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะทราบความคิดเห็นของทุกคน ฝ่ายบริหารของประธานาธิบดีได้รับการอุทธรณ์มากกว่า 300 ครั้งเกี่ยวกับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน เป็นเรื่องน่ายินดีที่คนหนุ่มสาวสนับสนุนกระบวนการนี้เช่นกัน” ประธานาธิบดีคาซัคสถานกล่าว

Nursultan Nazarbayev ดึงความสนใจไปที่การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันของสมาคมสาธารณะชั้นนำ แวดวงวิทยาศาสตร์ และประชาชนทั่วไปของประเทศในการหารือเกี่ยวกับร่างตัวอักษรใหม่สำหรับภาษาคาซัค

ในระหว่างการประชุมหัวหน้าสถาบันภาษาศาสตร์ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม A. Baitursynov, E. Kazhybek และผู้อำนวยการศูนย์ประสานงานและระเบียบวิธีของพรรครีพับลิกันเพื่อการพัฒนาภาษาที่ได้รับการตั้งชื่อตาม Sh. Shayakhmetov, E. Tleshov รายงานต่อประมุขแห่งรัฐ เกี่ยวกับผลงานที่ดำเนินการ

หลังจากฟังรายงานและความคิดเห็นของผู้เข้าร่วมประชุมแล้ว ประธานาธิบดีคาซัคสถานก็มุ่งความสนใจไปที่บางประเด็นที่ต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษ

โดยทั่วไปแล้ว ฉันสนับสนุนทิศทางหลักของงานที่กำลังทำอยู่ ในระหว่างการดำเนินโครงการ ได้มีการคำนึงถึงประสบการณ์ระดับโลกด้วย มันสำคัญมาก. ในเวลาเดียวกัน งานประชาสัมพันธ์ควรดำเนินต่อไปเกี่ยวกับกระบวนการเปลี่ยนอักษรคาซัคเป็นอักษรละติน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ กล่าว

ประมุขแห่งรัฐเน้นย้ำเป็นพิเศษว่าการปฏิรูปไม่ควรเป็นอันตรายต่อการพัฒนาภาษาอื่นและละเมิดสิทธิของพลเมือง

การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิ์ของผู้พูดภาษารัสเซีย ภาษารัสเซีย และภาษาอื่นๆ แต่อย่างใด การใช้ภาษารัสเซียในซีริลลิกยังคงไม่เปลี่ยนแปลง มันก็จะยังคงทำงานต่อไป การเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่จะช่วยให้เรียนภาษาคาซัคได้ง่ายขึ้น ประธานาธิบดีคาซัคสถานกล่าว

Nursultan Nazarbayev ตั้งข้อสังเกตว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมากโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนาเพิ่มเติมของภาษาคาซัคและการรวมไว้ในพื้นที่ข้อมูลทั่วโลก

นอกจากนี้ ประมุขแห่งรัฐยังชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการฝึกอบรมครูและพื้นฐานระเบียบวิธีในการแนะนำตัวอักษรใหม่เข้าสู่ระบบการศึกษา และสั่งให้รัฐบาลพัฒนาแผนสำหรับการแนะนำเป็นระยะ

โดยสรุป ประธานาธิบดีคาซัคสถานกล่าวขอบคุณชาวคาซัคสถาน นักวิทยาศาสตร์ และนักภาษาศาสตร์ทุกคนที่ให้การสนับสนุนและมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการดำเนินการตามการปฏิรูปอักษรคาซัคสถาน

การปฏิรูปเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดหลายประการ ซึ่งอาจส่งผลให้เกิดปัญหาสังคมมากมาย แม้กระทั่งความแตกแยกในสังคมก็ตาม ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าการละทิ้งอักษรซีริลลิกไม่ได้หมายถึงการแทนที่ภาษารัสเซียแม้ว่าจะมีแนวโน้มที่จะนำไปสู่สิ่งนี้ในระยะยาวก็ตาม เกี่ยวกับความซับซ้อนของนโยบายภาษาในพื้นที่หลังโซเวียต - ในเนื้อหาของ RT

คาซัคสถานจะต้องเปลี่ยนจากซีริลลิกเป็นภาษาละตินภายในปี 2568 ประธานาธิบดีแห่งคาซัคสถาน นูร์สุลต่าน นาซาร์บาเยฟ ปราศรัยต่อรัฐบาลสาธารณรัฐพร้อมข้อเสนอดังกล่าว ด้วยเหตุนี้เขาจึงสั่งให้คณะรัฐมนตรีจัดทำแผนที่เกี่ยวข้องภายในสิ้นปี 2561 หัวหน้าคาซัคสถานประกาศเรื่องนี้ในบทความที่ตีพิมพ์บนพอร์ทัลรัฐบาลของประเทศ

คาซัคสถานเปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิกในปี 1940 ตามที่ Nazarbayev กล่าว ในเวลานั้นขั้นตอนดังกล่าวมีลักษณะทางการเมือง ขณะนี้ประธานาธิบดีคาซัคสถานยังคงกล่าวต่อไปว่าประเทศต้องการอักษรละตินตามเทคโนโลยีที่ทันสมัย ​​สิ่งแวดล้อม และการสื่อสาร

ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 1920 จนถึงปี 1940 มีการใช้อักษรละตินในคาซัคสถาน งานเขียนนี้เรียกว่า Yanalif หรืออักษรเตอร์กใหม่ อย่างไรก็ตามในวัยสี่สิบนักปรัชญาโซเวียตได้พัฒนาตัวอักษรรูปแบบใหม่ซึ่งใช้ในคาซัคสถานจนถึงทุกวันนี้

อักษรคาซัคเวอร์ชันละตินยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน แม้ว่าจะมีกลุ่มจำนวนไม่มากก็ตาม ตัวอย่างเช่น มีการใช้งานในหมู่ชาวคาซัคพลัดถิ่นในตุรกีและประเทศตะวันตกหลายประเทศ

ตอนนี้นักปรัชญาคาซัคจะต้องพัฒนามาตรฐานที่เป็นเอกภาพสำหรับตัวอักษรและกราฟิกใหม่ของคาซัคในเวลาอันสั้น

นอกจากนี้ ในปีหน้า ประธานาธิบดีคาซัคสถานเสนอให้เริ่มฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านอักษรละติน และเริ่มพัฒนาหนังสือเรียนของโรงเรียน

“ซีริลลิกเป็นมรดกทางปัญญาของเรา และแน่นอนว่าเราจะใช้มัน แต่เรายังคงต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินภายในปี 2573-2583 นี่เป็นข้อกำหนดด้านเวลาและการพัฒนาเทคโนโลยี” รองผู้อำนวยการ Imanaliev กล่าว

ข้อความย่อยทางการเมือง

การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในคาซัคสถานไม่ได้หมายถึงการกดขี่ประชากรที่พูดภาษารัสเซีย Leonid Krutakov นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าว

“นี่ไม่ใช่การข่มเหงชาวรัสเซีย ชาวคาซัคกำลังปกป้องตนเองในฐานะรัฐ แต่ชาวรัสเซียในคาซัคสถานจะไม่ถูกเลือกปฏิบัติ และรัสเซียจะไม่มีวันเป็นภัยคุกคามต่อคาซัคสถาน นี่เป็นเพียงความพยายามที่จะวาดสันปันน้ำและกำจัดภัยคุกคามต่อโครงสร้างรัฐของคาซัคสถาน สถานการณ์ของการล่มสลายหรือการมาถึงของ "ฤดูใบไม้ผลิของรัสเซีย" ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย

ข้อเสนอของ Nazarbayev ไม่ใช่แค่ความพยายามที่จะเสริมสร้างการระบุตัวตนทางภาษาเท่านั้น ตามที่นักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองกล่าวไว้ อัสตานาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าต้องการสร้างสายสัมพันธ์กับอังการา

“ดังนั้น สำหรับนาซาร์บาเยฟ การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นหนทางหนึ่งในการสร้างสายสัมพันธ์กับตุรกี กับชาวเตอร์ก เป็นทิศทางของการเคลื่อนตัวไปสู่สาขาอารยธรรมนั้น และอีกด้านหนึ่ง คือการสร้างกำแพงวัฒนธรรมหรือระยะห่างทางวัฒนธรรม ระหว่างวัฒนธรรมรัสเซียและคาซัค” Krutakov กล่าวต่อ

คุณไม่ควรมองว่าขั้นตอนนี้เป็นการกระทำที่ก้าวร้าวต่อรัสเซียและวัฒนธรรมของตนโดยเด็ดขาดเนื่องจากสิ่งนี้ไม่เป็นประโยชน์ต่ออัสตานาเลย เธอต้องการรักษาการติดต่อเหล่านี้ไว้ Krutakov มั่นใจ

“คาซัคสถานจะไม่เริ่มขัดแย้งกับรัสเซีย ท้ายที่สุดนี่คือประเทศทางผ่าน เส้นทางเดียวสำหรับน้ำมันคาซัคไปยังยุโรปคือ CPC รัสเซีย (Caspian Pipeline Consortium - RT) และเส้นทางที่สองไปยังเอเชียผ่านเติร์กเมนิสถาน ทาจิกิสถาน หากต้องการต่อสู้กับรัสเซีย คุณต้องมีพรมแดนร่วมกับตุรกีหรือยุโรป แต่ไม่มีพรมแดนดังกล่าว” นักรัฐศาสตร์กล่าวสรุป

“ไม่สมเหตุสมผลทางภาษา”

ตามที่ Andrei Kibrik นักวิจัยชั้นนำของสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian Academy of Sciences การตัดสินใจของอัสตานาไม่มีความหมายในทางปฏิบัติเนื่องจากภาษาทำงานได้ค่อนข้างมีประสิทธิภาพภายในอักษรซีริลลิก

นอกจากนี้ตามที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าไม่จำเป็นต้องวาดแนวตรงระหว่างการปฏิเสธอักษรซีริลลิกสำหรับการดำเนินการกราฟิกของภาษาคาซัคประจำชาติและการปฏิเสธภาษารัสเซียโดยทั่วไป

“เราต้องเข้าใจว่าภาษาและงานเขียนที่ใช้เป็นภาษานั้นเป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน หากผู้คนคุ้นเคยกับการใช้ภาษารัสเซียด้วยวาจาในชีวิตประจำวันแล้วการเปลี่ยนภาษาคาซัคไปเป็นอักษรละตินจะไม่ส่งผลโดยตรงต่อการใช้ภาษารัสเซียแต่อาจมีผลกระทบล่าช้าในอนาคตเมื่อรุ่นหนึ่งเติบโตขึ้นนั่นคือ ไม่คุ้นเคยกับอักษรซีริลลิก สำหรับพวกเขา ความไม่รู้ของตัวอักษรซีริลลิกขัดขวางการเข้าถึงข้อความภาษารัสเซียที่เป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษารัสเซียก็ตาม” ตัวแทนของสถาบันภาษาศาสตร์แห่ง Russian Academy of Sciences อธิบาย

นอกจากนี้ ตามข้อมูลของ Andrey Kibrik ประชากรทั่วไปของคาซัคสถานจะอยู่ในสภาพที่ไม่สบายใจอย่างยิ่ง หลายคนจะสูญเสียจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเท่านั้น

“สำหรับการใช้ภาษาในชีวิตประจำวัน การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้ประชากรไม่รู้หนังสือไปพร้อมๆ กัน ผู้คนไม่สามารถอ่านป้ายที่ป้ายรถเมล์เป็นภาษาแม่ของตนได้ ประเทศที่สูญเสียเพียงเล็กน้อยก็สามารถทำการทดลองประเภทนี้ได้ แต่ฉันไม่คิดว่าคาซัคสถานจะเป็นหนึ่งในนั้น กราฟิกจำนวนมาก เช่น ฝรั่งเศสและจีน มีข้อบกพร่องจำนวนมาก แต่มีข้อความจำนวนมากเขียนไว้บนกราฟิกเหล่านั้นจนไม่มีใครล่วงล้ำระบบเหล่านี้” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว

ประสบการณ์ของประเทศหลังโซเวียต

“อาเซอร์ไบจานหรืออุซเบกิสถานได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงนี้ไปแล้ว คุณสามารถดูประสบการณ์ของพวกเขาได้ อาเซอร์ไบจานค่อยๆ ปรับตัว ในตอนแรกผู้คนมองดูจารึกใหม่ด้วยความงุนงงและไม่เข้าใจอะไรเลย แต่พวกเขาก็ค่อยๆชินกับมัน พวกเขามาค่อนข้างรุนแรง แต่ในอุซเบกิสถานสถานการณ์แตกต่างออกไป: การเปลี่ยนแปลงในนามเสร็จสิ้นแล้ว แต่อักษรซีริลลิกยังคงรักษาตำแหน่งไว้ เอกสารจำนวนมากยังคงมีอยู่ในเวอร์ชันซีริลลิก” Kibrik อธิบาย

ควรสังเกตว่าในอาเซอร์ไบจานกระบวนการเปลี่ยนไปใช้ตัวอักษรใหม่ค่อนข้างประสบความสำเร็จเนื่องจากได้รับการสนับสนุนจากการลงทุนทางการเงินจำนวนมากและกลยุทธ์แบบค่อยเป็นค่อยไปที่มีความคิดดี ในขณะเดียวกันกับงานในสำนักงาน หนังสือเรียนก็ถูกแปลในโรงเรียนอนุบาล จากนั้นก็ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย และต่อมาสื่อทั้งหมดก็เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ในเวลาเดียวกันตามสถิติในอาเซอร์ไบจานประชากรเพียงไม่ถึง 30% พูดภาษารัสเซียได้ แต่แทบไม่เคยใช้ในชีวิตประจำวันเลย

ผู้เชี่ยวชาญไม่คิดว่าประสบการณ์ของอุซเบกิสถานจะประสบความสำเร็จ กราฟิกใหม่แบ่งออกเป็นสองรุ่น: เป็นเรื่องยากสำหรับผู้สูงอายุที่จะปรับตัวเข้ากับกฎการอ่านใหม่ พวกเขาพบว่าตัวเองถูกแยกข้อมูล และสำหรับคนรุ่นใหม่ หนังสือและสิ่งพิมพ์ทั้งหมดที่ตีพิมพ์ในภาษาซีริลลิกในช่วง 60 ปีที่ผ่านมาไม่สามารถเข้าถึงได้

ความคิดที่เปลี่ยนไป

นักรัฐศาสตร์และนักวิเคราะห์ Alexander Asafov ชี้ให้เห็นว่าหากรัฐบาลคาซัคสถานวางแผนที่จะได้รับโบนัสทางการเมืองจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวไม่เป็นลางดีสำหรับคนธรรมดาพวกเขาจะเผชิญกับความยากลำบากเท่านั้น

“ทุกประเทศในอดีตสหภาพโซเวียตใช้แง่มุมต่างๆ ของการเว้นระยะห่าง ทั้งในสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมและภาษา พวกเขากำลังทดลองประวัติศาสตร์โบราณของพวกเขา แน่นอนว่าการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินมีผลกระทบทางการเมืองเป็นหลัก เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวมักจะเกี่ยวข้องกับความยากลำบากอย่างมากสำหรับเจ้าของภาษาในรูปแบบที่มีอยู่ ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนป้ายเท่านั้น นี่คือการเปลี่ยนแปลงทัศนคติของสังคม” เขาอธิบาย

การปฏิรูปดังกล่าวมีปัญหาที่ซ่อนอยู่มากมาย ซึ่งการเอาชนะนั้นต้องอาศัยการทำงานอย่างระมัดระวังของผู้เชี่ยวชาญหลายคน ตั้งแต่ครูไปจนถึงนักปรัชญา

“ปัญหาที่สำคัญที่สุดคือการถ่ายโอนโฟลว์เอกสารไปยังสคริปต์ใหม่ นอกจากนี้จะเกิดปัญหาใหญ่หลวงในด้านการศึกษาด้วย นี่จะหมายถึงการจัดรูปแบบการศึกษาใหม่และการสูญเสียผู้เชี่ยวชาญคาซัคจากสาขาผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษารัสเซียทั่วไป ในความเป็นจริงพวกเขาจะขาดโอกาสในการบูรณาการกับการศึกษาของรัสเซีย” นักวิเคราะห์เน้นย้ำ

นอกจากนี้เขายังนึกถึงประสบการณ์ในโปแลนด์ที่ซึ่งการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงของประชากรไปใช้อักษรละตินเกิดขึ้นในช่วง "สองสามศตวรรษ" ในขณะที่นักปรัชญาต้องคิดค้นตัวอักษรใหม่เพื่อปรับกราฟิกใหม่ให้เข้ากับลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของ ภาษา.

ภาษารัสเซียในอดีตสหภาพโซเวียต

ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งการเปลี่ยนแปลงในการกำจัดอักษรซีริลลิกออกจากชีวิตประจำวันทำให้บทบาทของวัฒนธรรมและภาษารัสเซียในชีวิตของผู้คนลดลงและสิ่งนี้ในพื้นที่หลังโซเวียตหมายถึงการตัดประเทศออกจากการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม กับหลายประเทศ นักรัฐศาสตร์ Alexander Asafov ชี้ไปที่สิ่งนี้

“ในประเทศหลังโซเวียตอื่นๆ ภาษารัสเซียเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม นี่คือภาษาที่ประสานกันของวัฒนธรรมโซเวียต นี่คือภาษาของวัฒนธรรม เขาก็จะยังคงอยู่อย่างนั้น แม้แต่ภาษาอังกฤษก็ไม่สามารถทดแทนได้ นั่นคือเมื่อชาวเอสโตเนียและคาซัคพบกัน พวกเขาจะพูดภาษารัสเซีย” เขาอธิบาย

ในความเป็นจริง ด้วยการแทนที่อักษรซีริลลิก พื้นฐานทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของความสามัคคีของผู้คนจำนวนมากจะถูกทำลาย

เป็นที่น่าสนใจว่าในพื้นที่หลังโซเวียตมีเพียงเบลารุสเท่านั้นที่ให้สถานะของภาษารัสเซียเป็นภาษาประจำชาติ ภาษานี้เป็นภาษาราชการในคีร์กีซสถาน คาซัคสถาน และเซาท์ออสซีเชีย ส่วนในมอลโดวา ทาจิกิสถาน และยูเครนเป็นภาษาสำหรับการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ ในจอร์เจียและอาร์เมเนีย สถานะของภาษารัสเซียไม่ได้ถูกกำหนดอย่างเป็นทางการ แต่ในความเป็นจริงแล้ว มีสถานะเป็นภาษาต่างประเทศ

เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2017 มีการออกคำสั่งของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถานเกี่ยวกับการแปลอักษรคาซัคจากอักษรซีริลลิกเป็นภาษาละติน การตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์นี้ แม้จะอยู่ในขั้นตอนการอภิปราย ก็ก่อให้เกิดปฏิกิริยาต่างๆ มากมายนอกคาซัคสถานเอง Olga Vasilyeva หัวหน้ากระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของรัสเซียเมื่อหลายเดือนก่อนได้ยื่นข้อเสนอให้คืนอักษรสลาฟ - ซีริลลิกไปยังประเทศ CIS ทั้งหมด เมื่อไม่นานมานี้ Atambayev กล่าวว่า: “เห็นได้ชัดว่าคาซัคสถานจะเปลี่ยนจากอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินไม่ใช่เรื่องไร้ประโยชน์ - นี่กำลังตัดขาดจากรัสเซีย” เป็นเรื่องที่น่าสังเกตหลายประเด็นที่นักวิจารณ์ชาวต่างประเทศพลาดไป

1. นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่เกิดขึ้นเอง แต่เป็นการตัดสินใจโดยใช้ความคิดและแนวคิดอย่างลึกซึ้ง ซึ่งดำเนินการตามแผนอย่างเคร่งครัด การตัดสินใจเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินเกิดขึ้นในช่วงต้นปี 2010 ในปี 2013 ที่อยู่ “คาซัคสถาน-2050” ได้ระบุกรอบเวลาทั่วไปสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้ ในปี 2560 มีการกำหนดกำหนดเวลาที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน

2. คาซัคสถานในฐานะประเทศอธิปไตย มีสิทธิที่จะกำหนดตัวอักษรที่ดีที่สุดที่จะใช้สำหรับภาษาประจำชาติ ในเวลาเดียวกัน คาซัคสถานไม่ได้พยายามเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินในชั่วข้ามคืน ระยะเวลาการเปลี่ยนแปลงจะคงอยู่จนถึงปี 2025 มีการสร้างคณะกรรมการของรัฐสำหรับการดำเนินการตามตัวอักษรละตินซึ่งจะเป็นผู้ดำเนินการกระบวนการนี้ การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินทำให้กระบวนการสร้างชาติเข้มข้นขึ้น สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของตัวอักษรตามที่คลาสสิกที่ศึกษากระบวนการสร้างชาตินำมาซึ่งกระบวนการของการจัดรูปแบบใหม่ของกลุ่มประชากรที่มีอยู่อย่างลึกซึ้งซึ่งจบลงด้วยการก่อตั้งประชาชาติที่เป็นเอกเทศ

3. การเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินไม่ส่งผลกระทบต่อความสนใจทางวัฒนธรรมและภาษาของผู้คนที่เป็นเจ้าของภาษารัสเซีย แต่อย่างใด ภาษารัสเซียจะไม่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรคาซัค แต่อย่างใด ขึ้นอยู่กับความสนใจทางวัตถุและการค้าล้วนๆ (ความรู้หลายภาษาทำให้เกิดข้อได้เปรียบในตลาดแรงงาน) พลเมืองคาซัคสถานส่วนใหญ่จะรักษาภาษารัสเซียเป็นภาษาในการสื่อสารและมุ่งมั่นที่จะศึกษาคาซัคและภาษาอังกฤษด้วย ภาษาคาซัคที่เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินจะต้องได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยบางอย่าง ดังนั้นสมมติฐานที่ว่าการเปลี่ยนภาษาคาซัคไปเป็นอักษรละตินนั้นมุ่งเป้าไปที่เจ้าของภาษารัสเซียจึงไม่ถูกต้อง เป้าหมายหลักของการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินคือการทำให้กระบวนการก่อสร้างระดับชาติในคาซัคสถานเข้มข้นขึ้น การทำให้ภาษาคาซัคเป็นภาษาลาตินเป็นขั้นตอนแรกในกระบวนการสร้างคาซัคสถานใหม่ที่ทันสมัย

Zhaksylyk Sabitov ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำของสถาบันเศรษฐกิจและการเมืองโลก (IMEP) ภายใต้มูลนิธิประธานาธิบดีคนแรกของสาธารณรัฐคาซัคสถาน - Elbasy

13006 6

Elbasy พูดถึงความจำเป็นในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน โดยตั้งข้อสังเกตว่านี่เป็น “ปัญหาพื้นฐานที่ประเทศต้องแก้ไข” การเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินควรสร้างเงื่อนไขสำหรับการปรับปรุงภาษาคาซัคให้ทันสมัย

บทความโปรแกรมเดือนเมษายน โดย ท่านผู้นำแห่งชาติ N.A. Nazarbayeva สร้างความสะท้อนในสังคมอย่างกว้างขวาง

“จิตสำนึกสาธารณะไม่เพียงแต่ต้องอาศัยการพัฒนาหลักการของความทันสมัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโครงการเฉพาะเจาะจงที่ช่วยให้เราตอบสนองต่อความท้าทายในยุคนั้นได้โดยไม่สูญเสียพลังอันยิ่งใหญ่ของประเพณี ฉันเห็นโครงการเฉพาะหลายโครงการที่อาจเปิดตัวในปีต่อๆ ไป ประการแรก มีความจำเป็นต้องเริ่มทำงานเพื่อเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละตินทีละน้อย", Nursultan Abishevich กล่าวในบทความของเขา

ดังที่คุณทราบเมื่อ 5 ปีที่แล้วในยุทธศาสตร์ "คาซัคสถาน-2050" ประมุขแห่งรัฐได้ประกาศการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินตั้งแต่ปี 2568 การแนะนำการปฏิรูปนี้เป็นการตัดสินใจทางการเมืองของ Elbasy ในเรื่องนี้มีการให้คำแนะนำเฉพาะแก่รัฐบาลและมีการสร้างคณะกรรมาธิการของรัฐสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ประกอบด้วยสมาชิกของรัฐบาล เจ้าหน้าที่ และนักวิทยาศาสตร์ มีการพัฒนากำหนดการที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน

โลกที่เจริญแล้วใช้อักษรละตินมาเป็นเวลานาน ตัวอักษรละตินใช้ในกว่า 100 ประเทศทั่วโลก ตุรกีตั้งแต่ปี 1929 อาเซอร์ไบจานตั้งแต่ปี 1992 อุซเบกิสถานและเติร์กเมนิสถานตั้งแต่ปี 1993 เปลี่ยนไปใช้อักษรละติน

เป็นที่ทราบกันในประวัติศาสตร์ว่าในคาซัคสถานมีการใช้อักษรละตินตั้งแต่ปี พ.ศ. 2472 ถึง พ.ศ. 2483 แต่เนื่องจากนโยบายทางอุดมการณ์ของระบอบการปกครองโซเวียต คาซัคสถานจึงถูกบังคับให้เปลี่ยนไปใช้อักษรซีริลลิก ในศตวรรษที่ 20 คาซัคสถานเปลี่ยนตัวอักษรสามครั้ง (จนถึงปี 1929 มีการใช้อักษรอารบิก ตั้งแต่ปี 1929-1940 มีการใช้อักษรละติน และตั้งแต่ปี 1940 มีการใช้อักษรซีริลลิก)

ประเทศกำลังดำเนินงานขนาดใหญ่เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของประธานาธิบดี ที่สถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐของคณะกรรมการวิทยาศาสตร์ของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐคาซัคสถานซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการอภิปรายในบทความโปรแกรมของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน N.A. Nazarbayev “ มองไปสู่อนาคต: ความทันสมัยของจิตสำนึกสาธารณะ” มีการจัดโต๊ะกลมในหัวข้อนี้ “ประสบการณ์การเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน: ปัญหาและโอกาส”.

โต๊ะกลมมีผู้เข้าร่วมโดยรัฐบาลและบุคคลสาธารณะ ตัวแทนขององค์กรสาธารณะ นักวิทยาศาสตร์จากสถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐ ครูของมหาวิทยาลัย วิทยาลัย ครูในโรงเรียนในอัสตานา นักศึกษาปริญญาเอก และนักศึกษาปริญญาโท ผู้ดูแลโต๊ะกลมคือผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐ KN MES RK B.G. อายะกัน. หลังจากแนะนำผู้เข้าร่วมการประชุมแล้ว ประธานได้อภิปรายสั้นๆ ถึงความสำคัญของงาน เป้าหมาย และวัตถุประสงค์ของงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งโอกาสในการเปลี่ยนภาษาคาซัคไปเป็นอักษรละติน

ในระหว่างงาน นักวิทยาศาสตร์ชื่อดังได้นำเสนอในหัวข้อการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน: ผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา Ch. Valikhanova KN MES RK, วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์ Z.E. คาบูลดินอฟ; ผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ที่ได้รับการตั้งชื่อตาม A. Baitursynov จากกระทรวงวิทยาศาสตร์แห่งชาติกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน อักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต ศาสตราจารย์ E.Z. คาชิเบก; ประธานสหภาพศูนย์วัฒนธรรมอาเซอร์ไบจันแห่งคาซัคสถาน วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต ประวัติศาสตร์ ศาสตราจารย์ V.K. ซาลาคอฟ; ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งชาติ Eurasian ตั้งชื่อตาม L.N. Gumileva ผู้สมัครวิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์ A.K. อัลเปย์ซอฟ; นักวิจัยชั้นนำของภาควิชาศึกษาประวัติศาสตร์และประวัติศาสตร์แห่งชาติของสถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐของ KN MES RK ผู้สมัครภาควิชาการสอนวิทยาศาสตร์ S.Zh. ดุยเซ่น.

อายากัน บี. ผู้อำนวยการสถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐ:

ประธานาธิบดีได้กล่าวถึงความจำเป็นด้วยความช่วยเหลือจากนักวิทยาศาสตร์และประชาชนทั่วไปในการนำอักษรคาซัคเวอร์ชันมาตรฐานมาใช้เป็นสคริปต์ใหม่ภายในสิ้นปี 2560 เริ่มต้นในปี 2018 ประเทศเริ่มฝึกอบรมบุคลากรเพื่อสอนตัวอักษรใหม่และเตรียมหนังสือเรียนสำหรับโรงเรียนมัธยมศึกษา จิตสำนึกสาธารณะไม่เพียงแต่ต้องอาศัยการพัฒนาหลักการของความทันสมัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโครงการเฉพาะที่สามารถตอบสนองต่อความท้าทายในยุคนั้นด้วย และเราจะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ด้วย

เออร์เดน คาชีเบคผู้อำนวยการสถาบันภาษาศาสตร์ตั้งชื่อตาม A. Baitursynov:

ประมุขแห่งรัฐประกาศการเริ่มต้นการตัดสินใจทางการเมืองเกี่ยวกับปัญหานี้ในยุทธศาสตร์ "คาซัคสถาน-2050" ในเดือนธันวาคม 2555 ซึ่งเขาชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นที่จะต้องเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินตั้งแต่ปี 2568 ซึ่งหมายความว่าจากนี้ไปเราจะเริ่มเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในทุกด้าน นั่นคือภายในปี 2025 เราต้องเริ่มเผยแพร่งานในสำนักงาน วารสาร หนังสือเรียน และงานอื่นๆ เป็นภาษาลาติน ช่วงนี้ใกล้เข้ามาแล้วจึงไม่ควรเสียเวลาและต้องเริ่มงานกันตั้งแต่ตอนนี้ ประธานาธิบดีตั้งข้อสังเกตว่าเรากำลังเริ่มทำงานขนาดใหญ่นี้ และสั่งให้รัฐบาลจัดทำกำหนดการที่ชัดเจนสำหรับการเปลี่ยนภาษาคาซัคเป็นอักษรละติน

ไซท์กาลี ดุยเซนนักวิจัยชั้นนำของภาควิชาศึกษาประวัติศาสตร์และประวัติศาสตร์แห่งชาติของสถาบันประวัติศาสตร์แห่งรัฐของ KN MES RK ผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์การสอน:

เป็นที่รู้กันในประวัติศาสตร์ว่าตัวอักษรคาซัคได้ผ่านเส้นทางใด ในศตวรรษที่ 6-10 มีการใช้อักษรรูนเตอร์ก ในศตวรรษที่ 10-20 ประมาณเก้าร้อยปีที่ชาวคาซัคใช้การเขียนภาษาอาหรับ เป็นที่ทราบกันดีว่าในศตวรรษที่ 20 ตัวอักษรมีการเปลี่ยนแปลงสามครั้ง (อาหรับ, ละติน, ซีริลลิก) อักษรละตินใช้งานได้ไม่นานในคาซัคสถาน และในปี 1940 อักษรคาซัคได้เปลี่ยนมาใช้อักษรซีริลลิก ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับสังคมคาซัคที่จะเปลี่ยนบทสามครั้งในศตวรรษที่ 20 การเปลี่ยนไปใช้อักษรรัสเซียทำให้เกิดวิกฤติในภาษาคาซัคพื้นเมืองและศีลธรรมทางจิตวิญญาณ แม้กระทั่งก่อนที่จะได้รับเอกราชในปี 1989 คำถามเกี่ยวกับความจำเป็นในการเปลี่ยนมาใช้อักษรละตินก็ถูกหยิบยกขึ้นมาในหมู่ปัญญาชนชาวคาซัค หลังจากได้รับเอกราช มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในสื่อเกี่ยวกับคำถามที่ว่า "เราจะเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินได้เมื่อใดและอย่างไร" ปัญหานี้ได้รับการพูดคุยกันอย่างถึงพริกถึงขิงโดยเฉพาะในกลุ่มปัญญาชนที่พูดภาษาคาซัค

ดังที่คุณทราบ ปัญหาที่ทำให้สาธารณชนกังวลมักถูกพูดคุยโดยสมาชิกอยู่เสมอ

หากต้องการคัดลอกและเผยแพร่สื่อต้องได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจาจากบรรณาธิการหรือผู้แต่ง จำเป็นต้องมีไฮเปอร์ลิงก์ไปยังพอร์ทัล Qazaqstan tarihy สงวนลิขสิทธิ์ตามกฎหมายแห่งสาธารณรัฐคาซัคสถาน “ว่าด้วยลิขสิทธิ์และสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง”.. – 111)